Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Desde Hoy

Desde Hoy

Desde hoy, ya no voy a pensarte
Porque tú no valoraste a mi amor
Me pegaste justo donde dolía
Sin piedad, me destrosaste el corazón

Yo te di mi vida entera y despreciaste
Me pagaste con moneda sin valor
Ahora, ya no sé qué hacer para olvidarte
Ya no aguanto la tristeza y el dolor

Desde hoy en adelante, soy amigo del alcohol
Y siempre que me emborrache lo voy hacer en tu honor
Porque yo te quise tanto y tú no lo valoraste
Solo vaciando botellas trataré de olvidarte

Desde hoy en adelante eres nada para mí
Y pensar que estuve apunto de dejar todo por ti
Qué mal plan que hayas jugado cuando yo iba muy enserio
Ojalá y no te arrepientas cuando veas que no era un juego
Ojalá que estés a tiempo porque yo, cada ves te extraño menos

Y de hoy en adelante
Conmigo ya no se arma, quitita
Puro dos carnales, mi reina, ay-ay

Desde hoy en adelante, soy amigo del alcohol
Y siempre que me emborrache lo voy hacer en tu honor
Porque yo te quise tanto y tú no lo valoraste
Solo vaciando botellas trataré de olvidarte

Desde hoy en adelante, eres nada para mí
Y pensar que estuve apunto de dejar todo por ti
Qué mal plan que hayas jugado cuando yo iba muy enserio
Ojalá y no te arrepientas cuando veas que no era un juego
Ojalá que estés a tiempo porque yo, cada vez te extraño menos

С сегодняшнего дня

С сегодняшнего дня я больше не буду думать о тебе,
Потому что ты не ценила мою любовь.
Ты ударила меня прямо туда, где больно,
Безжалостно разбила мне сердце.

Я отдал тебе всю свою жизнь, а ты отвергла,
Ты отплатила мне фальшивой монетой.
Теперь я не знаю, что делать, чтобы забыть тебя,
Я больше не выношу эту грусть и боль.

С сегодняшнего дня я друг алкоголя,
И каждый раз, когда я буду напиваться, я буду делать это в твою честь.
Потому что я так любил тебя, а ты не ценила это,
Только опустошая бутылки, я попытаюсь забыть тебя.

С сегодняшнего дня ты для меня ничто,
И подумать только, я был готов оставить всё ради тебя.
Какой же плохой план ты задумала, когда я был так серьёзен,
Надеюсь, ты не пожалеешь, когда поймешь, что это не было игрой.
Надеюсь, ты успеешь, потому что я всё меньше скучаю по тебе.

И с сегодняшнего дня
Со мной больше не связывайся, уходи.
Только "Два брата", моя королева, ай-ай.

С сегодняшнего дня я друг алкоголя,
И каждый раз, когда я буду напиваться, я буду делать это в твою честь.
Потому что я так любил тебя, а ты не ценила это,
Только опустошая бутылки, я попытаюсь забыть тебя.

С сегодняшнего дня ты для меня ничто,
И подумать только, я был готов оставить всё ради тебя.
Какой же плохой план ты задумала, когда я был так серьёзен,
Надеюсь, ты не пожалеешь, когда поймешь, что это не было игрой.
Надеюсь, ты успеешь, потому что я всё меньше скучаю по тебе.