Текст и перевод песни Los Dos Carnales - El Corrido de el Cholo

El Corrido de el Cholo

Todo empezó en Tamazula
El estado fue Jalisco
En la tierra del tequila
Es donde somos nacidos
Fuimos criados en las calles
Allá en California del barrio salimos

Fui graduado con honores
El barrio esa fue mi escuela
Tengo muchas amistades
Y toditas me respetan
Pero no les diré claves, porque no es mi estilo hablar de más, la neta

Anduvimos con la camisa bien puesta
En el busines, ahí nomas sáquenle cuentas
Pero me gustó más solo y en la tía hoy me la rolo
Pa los que no me conocen
Me presento, soy El Cholo

Y arriba Tijuana, y arriba Jalisco compa' cholo, ay-ay-ay
Al barrio La Florencia saludazos, compita Juan Carlos
Ánimo

Me ha gustado ser sencillo
Nunca he sido presumido
Son consejos de mi padre
"Sé humilde y serás querido
La palabra es lo que vale
Lo que forma a un hombre"
Yo nunca lo olvido

Contreras es mi apellido
De Tamazula, Jalisco
El medio de cinco hermanos
Saben que cuentan conmigo
Agradezco al Argentino, por sus enseñanzas, compadre y amigos

Las rayas son tinta que adornan mi cuerpo
Con orgullo yo las porto soy honesto
Aquí les dejo mi apodo
Acuérdense, soy El Cholo de Florencia
Y en Tijuana me la rolo

El Corrido de el Cholo

It all started in Tamazula
The state was Jalisco
In the land of tequila
It's where we were born
We were raised in the streets
Over there in California, we came out of the neighborhood

I graduated with honors
The neighborhood was my school
I have many friends
They all respect me
But I won't tell you their names, because it's not my style to talk too much, really

We walked around with our shirts on
In the business, just do the math
But I liked it better alone and in the car, that's how I roll today
For those who don't know me
Let me introduce myself, I'm El Cholo

And up there Tijuana, and up there Jalisco, my dude Cholo, oh-oh-oh
Greetings to the La Florencia neighborhood, my friend Juan Carlos
Keep your spirits up

I have always liked being simple
I have never been a show-off
This is advice from my father
Be humble and you'll be loved
Your word is what counts
What makes a man
I never forget it

Contreras is my last name
From Tamazula, Jalisco
The middle of five brothers
You know that you can count on me
I am grateful to the Argentine, for his teachings, my friend and friend

The stripes are ink that adorn my body
I wear them with pride, I am honest
Here I leave you my nickname
Remember, I'm El Cholo de Florencia
And I'm rolling in Tijuana