Текст и перевод песни Los Dos Carnales - El Corrido de el Cholo

El Corrido de el Cholo

Todo empezó en Tamazula
El estado fue Jalisco
En la tierra del tequila
Es donde somos nacidos
Fuimos criados en las calles
Allá en California del barrio salimos

Fui graduado con honores
El barrio esa fue mi escuela
Tengo muchas amistades
Y toditas me respetan
Pero no les diré claves, porque no es mi estilo hablar de más, la neta

Anduvimos con la camisa bien puesta
En el busines, ahí nomas sáquenle cuentas
Pero me gustó más solo y en la tía hoy me la rolo
Pa los que no me conocen
Me presento, soy El Cholo

Y arriba Tijuana, y arriba Jalisco compa' cholo, ay-ay-ay
Al barrio La Florencia saludazos, compita Juan Carlos
Ánimo

Me ha gustado ser sencillo
Nunca he sido presumido
Son consejos de mi padre
"Sé humilde y serás querido
La palabra es lo que vale
Lo que forma a un hombre"
Yo nunca lo olvido

Contreras es mi apellido
De Tamazula, Jalisco
El medio de cinco hermanos
Saben que cuentan conmigo
Agradezco al Argentino, por sus enseñanzas, compadre y amigos

Las rayas son tinta que adornan mi cuerpo
Con orgullo yo las porto soy honesto
Aquí les dejo mi apodo
Acuérdense, soy El Cholo de Florencia
Y en Tijuana me la rolo

La Ballade du Cholo

Tout a commencé à Tamazula
L'état était Jalisco
Dans la terre du tequila
C'est là où nous sommes nés
Nous avons été élevés dans les rues
Là-bas en Californie, nous sommes sortis du quartier

J'ai été diplômé avec les honneurs
Le quartier, c'était mon école
J'ai beaucoup d'amis
Et ils me respectent tous
Mais je ne vais pas leur dire de secrets, parce que ce n'est pas mon style de parler trop, franchement

Nous avons porté la chemise bien boutonnée
Dans les affaires, là, vous n'avez qu'à faire les comptes
Mais j'ai préféré être seul, et aujourd'hui, je me la roule dans la tía
Pour ceux qui ne me connaissent pas
Je me présente, je suis El Cholo

Et vive Tijuana, et vive Jalisco, mon cher Cholo, ay-ay-ay
Salutations au quartier de La Florencia, mon pote Juan Carlos
Courage

J'ai aimé être simple
Je n'ai jamais été prétentieux
Ce sont les conseils de mon père
« Sois humble et tu seras aimé
La parole est ce qui compte
Ce qui forme un homme »
Je ne l'oublie jamais

Contreras, c'est mon nom de famille
De Tamazula, Jalisco
Le milieu de cinq frères et sœurs
Sache qu'ils peuvent compter sur moi
Je remercie l'Argentin pour ses enseignements, mon pote et mes amis

Les lignes sont de l'encre qui ornent mon corps
Je les porte avec fierté, je suis honnête
Voici mon surnom
Rappelez-vous, je suis El Cholo de Florencia
Et à Tijuana, je me la roule