Текст и перевод песни Los Dos Carnales - El Corrido de el Cholo

El Corrido de el Cholo

Todo empezó en Tamazula
El estado fue Jalisco
En la tierra del tequila
Es donde somos nacidos
Fuimos criados en las calles
Allá en California del barrio salimos

Fui graduado con honores
El barrio esa fue mi escuela
Tengo muchas amistades
Y toditas me respetan
Pero no les diré claves, porque no es mi estilo hablar de más, la neta

Anduvimos con la camisa bien puesta
En el busines, ahí nomas sáquenle cuentas
Pero me gustó más solo y en la tía hoy me la rolo
Pa los que no me conocen
Me presento, soy El Cholo

Y arriba Tijuana, y arriba Jalisco compa' cholo, ay-ay-ay
Al barrio La Florencia saludazos, compita Juan Carlos
Ánimo

Me ha gustado ser sencillo
Nunca he sido presumido
Son consejos de mi padre
"Sé humilde y serás querido
La palabra es lo que vale
Lo que forma a un hombre"
Yo nunca lo olvido

Contreras es mi apellido
De Tamazula, Jalisco
El medio de cinco hermanos
Saben que cuentan conmigo
Agradezco al Argentino, por sus enseñanzas, compadre y amigos

Las rayas son tinta que adornan mi cuerpo
Con orgullo yo las porto soy honesto
Aquí les dejo mi apodo
Acuérdense, soy El Cholo de Florencia
Y en Tijuana me la rolo

Баллада о Чоло

Всё началось в Тамасуле,
штат Халиско,
на родине текилы,
там, где мы родились.
Мы выросли на улицах,
из калифорнийского района мы вышли.

Я окончил с отличием,
район — вот моя школа.
У меня много друзей,
и все меня уважают.
Но я не буду раскрывать секреты, потому что не в моём стиле болтать лишнего, честно.

Мы вели дела с высоко поднятой головой,
в бизнесе, просто подсчитайте сами.
Но мне больше понравилось действовать одному, и сегодня я кручусь сам по себе.
Для тех, кто меня не знает,
представляюсь, я Чоло.

И да здравствует Тихуана, и да здравствует Халиско, друг Чоло, ай-ай-ай!
Району Ла Флоренсия привет, дружище Хуан Карлос.
Вперед!

Мне всегда нравилось быть простым,
я никогда не был хвастливым.
Это совет моего отца:
"Будь скромным, и тебя будут любить.
Слово — это то, что имеет значение,
то, что формирует мужчину".
Я никогда этого не забуду.

Контрерас — моя фамилия,
из Тамасулы, Халиско.
Средний из пяти братьев,
знайте, что можете на меня рассчитывать.
Благодарю Аргентинца за его наставления, кум и друг.

Татуировки — это чернила, украшающие моё тело,
я с гордостью их ношу, я честен.
Вот вам моё прозвище,
запомните, я Чоло из Флоренсии.
И в Тихуане я сам по себе.