Текст и перевод песни Los Dos Carnales - El Envidioso

El Envidioso

Pocas amistades, a la más sincera la llevo en la lista
Pocos los amigos, los que me ayudaron y eso no se olvida
Los que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía
No quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y eso es pura envidia

Yo no tengo nada, pero mi palabra vale más que todo
Para un buen amigo, siempre está mi mano y esa vale oro
A los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa' todo
Y cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
Según son amigos, pero por la espalda, nunca te perdonan
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas
Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

Y a poco no
Ah, raza
Puro Dos Carnales, señores
Y, al final, termina así

Voy para adelante y eso va dejando varios ofendidos
Ahora que se ofrecen, le diré una cosa a todos los ardidos
Que si, en su momento, me brindaron algo estoy agradecido
Pero no fue dado bien que me chingaron y no fue un ratito

No estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo
Nomás les aclaro que no soy dejado ya que estoy al tiro
Ese no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo
Que soy buen amigo, pero también malo, si soy enemigo

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona
Según son amigos pero, por la espalda, nunca te perdonan
Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas
Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

Завистник

Мало друзей, самых верных я держу в списке,
Немного тех, кто помогал мне, и это я не забуду.
Те, кто меня бросили, теперь приходят сами, это лицемерие,
Они не хотят, чтобы у меня что-то было, и это чистая зависть.

У меня нет ничего, но моё слово дороже всего,
Для хорошего друга моя рука всегда открыта, и она на вес золота.
Те, кто меня ценят, прекрасно знают, что мы всегда готовы помочь,
И когда понадобится, если понадобится Лупе, мы с Тоньо поможем.

Завистник опаснее, и не из-за своей личности,
Вроде бы друзья, но за спиной никогда не прощают.
Я продолжаю заниматься своим делом, и они мне не нужны даже для смеха,
Вспомните, Кико задирал Чаво, и у него ничего не было.

Ну разве не так?
Ах, народ!
Только Los Dos Carnales, господа!
И, в конце концов, все заканчивается так:

Я иду вперед, и это оставляет многих обиженными,
Теперь, когда они предлагают свою помощь, я скажу всем этим завистникам,
Что если в своё время они мне что-то и дали, я благодарен,
Но это не значит, что они меня не обманывали, и не один раз.

Я не хвастаюсь и не бахвалюсь, это не мой стиль,
Просто уточняю, что я не промах, я начеку.
Не в этом дело, но, пользуясь случаем, пою и говорю,
Что я хороший друг, но и плохой враг.

Завистник опаснее, и не из-за своей личности,
Вроде бы друзья, но за спиной никогда не прощают.
Я продолжаю заниматься своим делом, и они мне не нужны даже для смеха,
Вспомните, Кико задирал Чаво, и у него ничего не было.