Текст и перевод песни Los Dos Carnales - El Gallo Pobre

El Gallo Pobre

Y arriba California, señores
Y ahí le va su corrido, compa Tomás
Ahí voy

El tiempo ya no regresa
Eso me ha quedado claro
Pasajes en mi memoria
Pero aquí sigo parado
Y estas rayas que divisan
Son recuerdos del pasado

Mi vida no ha sido fácil
Pero he sabido afrontarlo
Huevos es lo que se ocupa
Y hacer pesar tu pisada
No vales por lo que tienes
Vales más por tu palabra

Corajudo desde plebe se notaba en mi carácter
Pero humilde y muy sencillo porque me gradué en las calles
Hay algo que tanto extraño los regaños de madre

Y ahí nomás, señores
Desde California hasta Michoacán
Y puro gallo pobre y puro Dos Carnales, señores

Los recuerdos desde niño
Cuando anduve allá en el monte
Arriba de un buen caballo
Aprendiendo las labores
Como México no hay dos
Y se los firmo señores

Soy nacido en California
Y mi sangre es michoacana
Del wero agarré la escuela
Soy gallero y de palabra
Es mi padre y lo respeto
Donde enfinó mucha gracia

Me caído y me parado, eso es lo que forja un hombre
A la madre de mis hijos, mi tesoro y mis varones
Aquí les dejo el saludo
Se despide el gallo pobre

Le Coq Pauvre

Et là-haut en Californie, messieurs
Et voici votre corrido, mon ami Tomás
J'y vais

Le temps ne revient plus
C'est devenu clair pour moi
Des passages dans ma mémoire
Mais je suis toujours là, debout
Et ces lignes qui divisent
Ce sont des souvenirs du passé

Ma vie n'a pas été facile
Mais j'ai su y faire face
Il faut des couilles
Et faire peser ta marche
Tu ne vaux pas pour ce que tu as
Tu vaux plus pour ta parole

Courageux depuis tout petit, on le voyait dans mon caractère
Mais humble et très simple car j'ai obtenu mon diplôme dans les rues
Il y a quelque chose que je manque tellement, les réprimandes de ma mère

Et voilà, messieurs
De la Californie au Michoacán
Et du pur coq pauvre et du pur Dos Carnales, messieurs

Les souvenirs d'enfance
Quand j'étais là-bas dans les montagnes
Sur un bon cheval
Apprenant les travaux
Il n'y a pas deux Mexique
Et je vous le signe, messieurs

Je suis né en Californie
Et mon sang est michoacan
J'ai appris l'école du wero
Je suis un combattant de coqs et de parole
C'est mon père et je le respecte
Où il a fait beaucoup de grâce

Je suis tombé et je me suis relevé, c'est ce qui forge un homme
À la mère de mes enfants, mon trésor et mes garçons
Je vous laisse ici mes salutations
Le coq pauvre se retire