Текст и перевод песни Los Dos Carnales - El Ranchero - En Vivo

El Ranchero - En Vivo

Cómo me fascina la vida del rancho
Cómo me fascina el canto de los gallos
Cuando el perro trota tras de mi caballo
Traigo mi pistola yo ando preparado
Cómo son las cosas aquí soy nacido
Y aquí fuimos criados

Mi palabra vale, lo que digo se hace
Aunque las ofensas no son de mi clase
Pero soy directo y digo las verdades
Mi familia siempre son mis prioridades
Y los pollos no compiten con los gallos
Cuando recién nacen

Yo soy un ranchero que carga una escuadra
Ahí nomás para que vean de que se trata
Del sombrero nunca ha importado la marca
Que no se equivoquen, traemos buena paca
Les daré a entender de qué trata la vida
No irás pa' adelante si cargas envidias
En mero Durango, tierra ponzoñosa
Tengo mi guarida

¡Ahí nomás!
¡Arriba Durango!
¡Sí señor!

Para un buen amigo siempre está mi mano
Yo nunca traiciono, así no me educaron
Es mejor que el sol salga pa' todos lados
Y a todos les damos siempre el mismo trato
Pero el que nos tira o quiera traicionarnos
Se queda intentando

Yo soy un ranchero que carga una escuadra
Ahí nomás para que vean de que se trata
Del sombrero nunca a importado la marca
Que no se equivoquen, traemos buena paca
Les daré a entender de qué trata la vida
No irás pa' adelante si cargas envidias
En mero Durango, tierra ponzoñosa
Tengo mi guarida

(Ahí nomá)

Le Ranchero - En Direct

Comme la vie à la ferme me fascine
Comme le chant des coqs me fascine
Quand le chien trotte derrière mon cheval
J'ai mon arme, je suis prêt
C'est comme ça que sont les choses, je suis né ici
Et c'est ici que nous avons grandi

Ma parole compte, ce que je dis se fait
Même si les insultes ne sont pas de ma classe
Mais je suis direct et je dis la vérité
Ma famille est toujours ma priorité
Et les poulets ne rivalisent pas avec les coqs
Quand ils viennent de naître

Je suis un ranchero qui porte un pistolet
Juste pour que tu vois de quoi il s'agit
La marque du chapeau n'a jamais eu d'importance
Ne t'y trompe pas, on a de la bonne fortune
Je te ferai comprendre de quoi il s'agit dans la vie
Tu n'iras pas de l'avant si tu nourris de l'envie
En plein Durango, terre venimeuse
J'ai mon repaire

Juste là !
Vive Durango !
Oui monsieur !

Pour un bon ami, ma main est toujours là
Je ne trahis jamais, c'est comme ça qu'on m'a appris
Il vaut mieux que le soleil se lève pour tout le monde
Et on donne à tous le même traitement
Mais celui qui nous tire dessus ou qui veut nous trahir
Se retrouve à essayer

Je suis un ranchero qui porte un pistolet
Juste pour que tu vois de quoi il s'agit
La marque du chapeau n'a jamais eu d'importance
Ne t'y trompe pas, on a de la bonne fortune
Je te ferai comprendre de quoi il s'agit dans la vie
Tu n'iras pas de l'avant si tu nourris de l'envie
En plein Durango, terre venimeuse
J'ai mon repaire

(Juste là)