Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Francisco Cortez

Francisco Cortez

Muchacho alegre
Amigo como ninguno
Voy a brindar por tu ausencia
En mis nuevas borracheras

Ahí trabajando te miré de 12 a 12
Con un cigarro en la mano
Fue tu estilo y fue tu porte

De tus palabras nunca oí decir "no puedo"
Nunca conociste el miedo y de eso yo fui testigo
Muy aventado caballero bien portado
Te quitabas la camisa para dársela a un amigo

Enamorado por que así eras de travieso
Tus abrazos y tus besos
Se los quedará a tu amado

Siempre al chingazo
Con sudor y con esfuerzo
Le perreamos al comienzo
Como un gallo le atorabas

Francisco, te llevo guardado en el alma

(Y un día nos volveremos a topar mi viejo)
(Ánimo compa Panchito)

Hombre cabal de vestimenta muy sencilla
Con cachucha y barba negra
Así es como te recuerdo

Teníamos planes pa' triunfar
Pero que te ibas a marchar
Es algo que nunca escribí yo en mi cuaderno

Había un delirio que querías a tu manera
Y eran las motocicletas te miraban enfierrado
Muy responsable cuando había que trabajar
Pero si había que descansar te la pasabas enfiestado

Enamorado por que así eras de travieso
Tus abrazos y tu besos
Se los quedará a tu amado

Sé que te vas
Porque aquí no existe el hubiera
Francisco José y Flores Cortez
Fue tu nombre aquí en la tierra

Francisco Cortez

Un garçon joyeux
Un ami comme aucun autre
Je vais trinquer à ton absence
Dans mes nouvelles beuveries

Là, je t'ai vu travailler de midi à midi
Avec une cigarette à la main
C'était ton style et c'était ton port

De tes paroles, je n'ai jamais entendu dire "je ne peux pas"
Tu n'as jamais connu la peur et j'en ai été témoin
Un gentilhomme très audacieux, bien élevé
Tu enlevais ta chemise pour la donner à un ami

Amoureux parce que tu étais si espiègle
Tes câlins et tes baisers
Ton bien-aimé les conservera

Toujours au combat
Avec de la sueur et des efforts
Nous avons attaqué le début
Comme un coq, tu les as attaqués

Francisco, je te garde dans mon âme

(Et un jour, nous nous retrouverons, mon vieux)
(Courage, mon pote Panchito)

Un homme honnête, aux vêtements très simples
Avec une casquette et une barbe noire
C'est comme ça que je me souviens de toi

Nous avions des plans pour réussir
Mais que tu allais partir
C'est quelque chose que je n'ai jamais écrit dans mon carnet

Il y avait un délire que tu voulais à ta manière
Et c'était les motos, elles te regardaient enflammé
Très responsable quand il fallait travailler
Mais s'il fallait se reposer, tu passais ton temps à faire la fête

Amoureux parce que tu étais si espiègle
Tes câlins et tes baisers
Ton bien-aimé les conservera

Je sais que tu pars
Parce qu'ici, le "et si" n'existe pas
Francisco José y Flores Cortez
C'était ton nom ici sur Terre