Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Francisco Cortez

Francisco Cortez

Muchacho alegre
Amigo como ninguno
Voy a brindar por tu ausencia
En mis nuevas borracheras

Ahí trabajando te miré de 12 a 12
Con un cigarro en la mano
Fue tu estilo y fue tu porte

De tus palabras nunca oí decir "no puedo"
Nunca conociste el miedo y de eso yo fui testigo
Muy aventado caballero bien portado
Te quitabas la camisa para dársela a un amigo

Enamorado por que así eras de travieso
Tus abrazos y tus besos
Se los quedará a tu amado

Siempre al chingazo
Con sudor y con esfuerzo
Le perreamos al comienzo
Como un gallo le atorabas

Francisco, te llevo guardado en el alma

(Y un día nos volveremos a topar mi viejo)
(Ánimo compa Panchito)

Hombre cabal de vestimenta muy sencilla
Con cachucha y barba negra
Así es como te recuerdo

Teníamos planes pa' triunfar
Pero que te ibas a marchar
Es algo que nunca escribí yo en mi cuaderno

Había un delirio que querías a tu manera
Y eran las motocicletas te miraban enfierrado
Muy responsable cuando había que trabajar
Pero si había que descansar te la pasabas enfiestado

Enamorado por que así eras de travieso
Tus abrazos y tu besos
Se los quedará a tu amado

Sé que te vas
Porque aquí no existe el hubiera
Francisco José y Flores Cortez
Fue tu nombre aquí en la tierra

Франсиско Кортес

Веселый парень
Неповторимый друг
Я буду пить за твое отсутствие
В моих новых загулах

Я смотрел на тебя с 12 до 12 на работе
С сигаретой в руке
Таков был твой стиль и твоя манера поведения

Я никогда не слышал от тебя слова "не могу"
Ты никогда не знал страха, и я был тому свидетелем
Очень смелый и воспитанный джентльмен
Ты снимал свою рубашку, чтобы отдать ее другу

Влюбленный, потому что таков был твой шаловливый характер
Твои объятия и поцелуи
Останутся твоему возлюбленному

Всегда по-крупному
С потом и старанием
Мы играли с самого начала
Как петух, ты доводил нас

Франсиско, я ношу тебя в своем сердце

(И однажды мы снова встретимся, мой старый друг)
(Держись, компаньон Панчито)

Настоящий мужчина в скромной одежде
В кепке и с черной бородой
Таким я тебя помню

У нас были планы на успех
Но твой уход
Это то, что я никогда не прописывал в своем блокноте

У тебя был свой способ безумия
И это были мотоциклы, на которых ты выглядел устрашающе
Очень ответственный, когда нужно было работать
Но если нужно было отдыхать, ты проводил его в праздности

Влюбленный, потому что таков был твой шаловливый характер
Твои объятия и твои поцелуи
Останутся твоему возлюбленному

Я знаю, ты уйдешь
Потому что здесь нет сослагательного наклонения
Франсиско Хосе и Флорес Кортес
Таким было твое имя на земле