Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Home Run

Home Run

No más por qué traigo un peso
Dicen que no soy el mismo
Señores no se confundan
Me encuentro en el mismo piso
Pues que me quieren abajo
Para poder ser su amigo

Me trataron de su perro
Y ahora andan muy ofendidos
Pensaron iba andar siempre
Batallando por lo mismo
No presumo de billetes
Ni tampoco de ser fino

Pero corriente no soy
Todo fue gracias a Dios
A los que me humillaron
Y me hicieron menos miren dónde estoy
Ya ni me quieren hablar
Dicen que no soy igual
Me querían ver ponchado
Y en una rectita les metí un Home run

Ahora escucho vocecitas
Y las escucho a lo lejos
Hablan de mi por la espalda
Yo me mantengo discreto
Vamos recio pa′ delante
Y nomás los dejo viendo

Los hechos hablan solitos
Ya la aviamos batallando
El árbol al fin dio sombra
Hace mucho lo plantamos
Lo poquito que yo tengo
Nadie me lo ha regalado

Y si les debo un favor
Ya se los pagué con dos
Pa que no andén hablando
Menos divulgando
Que se me olvidó
Todo fue gracias a dios
Hoy la vida me sonrió
Aproveche la recta
Tenía casa llena y les pegué un Home run

Coup de circuit

Je n'ai plus à me soucier du poids que je porte
On dit que je ne suis plus le même
Messieurs, ne vous trompez pas
Je suis toujours au même niveau
Ils veulent me voir en bas
Pour pouvoir être mes amis

Ils me traitaient comme leur chien
Et maintenant ils sont offensés
Ils pensaient que j'allais toujours lutter
Pour la même chose
Je ne me vante pas d'argent
Ni d'être raffiné

Mais je ne suis pas ordinaire
Tout cela grâce à Dieu
A ceux qui m'ont humilié
Et m'ont rabaissé, regardez où je suis
Ils ne veulent plus me parler
Ils disent que je ne suis plus le même
Ils voulaient me voir être retiré du jeu
Et je leur ai donné un coup de circuit

Maintenant j'entends des chuchotements
Et je les entends de loin
Ils parlent de moi dans mon dos
Je reste discret
On avance droit devant
Et je les laisse juste regarder

Les faits parlent d'eux-mêmes
On a déjà lutté
L'arbre a fini par donner de l'ombre
On l'a planté il y a longtemps
Ce que j'ai
Personne ne me l'a offert

Et si je te dois une faveur
Je te l'ai déjà rendue deux fois
Pour que tu arrêtes de parler
Et de faire des rumeurs
Que j'ai oublié
Tout cela grâce à Dieu
La vie m'a souri aujourd'hui
J'ai profité de la balle droite
J'avais la maison pleine et je t'ai donné un coup de circuit