Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Laurita Garza

Laurita Garza

A orillas del Río Bravo, en una hacienda escondida
Laurita mató a su novio
Porque él ya no la quería y con otra se iba a casarse
Nomás porque las podía
Hallaron dos cuerpos muertos, al fondo de una parcela
Uno era el de Emilio Guerra, el prometido de Estela
El otro el de Laura Garza
La maestra de la escuela
La última vez se vieron, ella lo mandó llamar
Cariño del alma mía
¡Tú no te puedes casar!, ¿no decías que me amabas?
Que era cuestión de esperar
Tú no puedes hacerme esto, ¿qué pensara mi familia?
No puedes abandonarme, después que te di mi vida
No digas que no me quieres
¿Cómo antes sí me querías?
Solo vine a despedirme, Emilio le contesto
Tengo mi novia pedida, por ti, mi amor se acabo
Que te sirva de experiencia
Lo que esta vez te pasó
No sabía que estaba armada y su muerte muy cerquita
De la bolsa de su abrigo
Saco una escuadra cortita, con ella le dio seis tiros
Luego se mató Laurita

Лаурита Гарза

На берегу Рио-Браво, на скрытой от глаз гасиенде,
Лаурита убила своего парня,
Потому что он её больше не любил и собирался жениться на другой,
Просто потому, что мог.
Нашли два трупа на краю участка,
Один был Эмилио Герра, жених Эстелы,
Другой - Лауры Гарза,
Учительницы местной школы.
Последний раз, когда их видели, она позвала его:
«Любимый мой,
Ты не можешь жениться! Разве ты не говорил, что любишь меня?
Что нужно лишь подождать?»
«Ты не можешь так поступить со мной, что подумает моя семья?
Ты не можешь бросить меня после того, как я отдала тебе свою жизнь.
Не говори, что не любишь меня.
Как раньше ты мог меня любить?»
«Я пришел только попрощаться», - ответил Эмилио.
«У меня есть невеста, моя любовь к тебе прошла.
Пусть это будет тебе уроком,
То, что с тобой сейчас случилось.»
Он не знал, что она вооружена, и смерть её близка.
Из кармана пальто
Она достала небольшой пистолет, шесть раз выстрелила в него,
А затем Лаурита застрелилась.