Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Lázaro y Ramiro

Lázaro y Ramiro

Mis amigos, la tragedia ocurre
Año de 1994, febrero dos para ser exactos
Las nuevas voces del corrido
La tragedia de dos compadres, se llama Lázaro, "Lázaro y Ramiro"
¡Jajai!
¡Y ay-ay-ay!
Los buenos, pariente
Arriba San Pedro, viejo
De las tragedias de San Pedro de las Colonias, Coahuila (′amos)

Año del 94, febrero 2 de aquel día
Mataron a dos compadres allá en San Pedro Coahuila
Eran Lázaro y Ramiro los que perdieron la vida

Ramiro González Campos, en vida así se llamaba
También Lázaro Palacios, él se fue sin deber nada
Nomás por ser compañeros de parranda y de tomada

Estando en unas carreras de unos caballos muy finos
Se escucha una tracatera y caen Lázaro y Ramiro
Los dos murieron, no miento; así lo quiso el destino

¡Y ay-ay-ay-ay-ay!
Ahí les va, señores, y arriba San Pedro, Coahuila
Y todas sus rancheradas, mi compa
Y arriba Apodaca, Nuevo León (sí, señor)
'Ámonos (ay-ay-ay)
Suena El Equipo Armado, señores
Desde Cadete

Ramiro debía una cuenta, según platica la gente
De diez balazos murió y recibió uno en la frente
Le dieron tiro de gracia para no dejar pendientes

Lázaro quiso salvarse subiendo a su camioneta
Un tiro lo atravesó y cayó junto a la puerta
No había forma de escaparse, la muerte hizo su presencia

Siempre hay que tener cuidado con una mala jugada
El que anda mal, mal acaba y el que la debe la paga
Ramiro saldó su cuenta, Lazáro murió por nada

Lázaro et Ramiro

Ma chérie, la tragédie a eu lieu
En 1994, le 2 février, pour être précis
Les nouvelles voix du corrido
La tragédie de deux compagnons, on l'appelle Lázaro, "Lázaro et Ramiro"
Jajai !
Et ay-ay-ay !
Les bons, ma chérie
Salut San Pedro, mon vieux
Des tragédies de San Pedro de las Colonias, Coahuila (′amos)

L'année 94, le 2 février de cette journée
Ils ont tué deux compagnons là-bas à San Pedro Coahuila
C'était Lázaro et Ramiro qui ont perdu la vie

Ramiro González Campos, c'était son nom de son vivant
Et Lázaro Palacios, il est parti sans rien devoir
Juste pour être des compagnons de beuverie et de fête

Alors qu'ils étaient à des courses de chevaux très fins
On entend une fusillade et Lázaro et Ramiro tombent
Ils sont tous les deux morts, je ne mens pas ; le destin l'a voulu ainsi

Et ay-ay-ay-ay-ay !
Alors voilà, messieurs, et salut San Pedro, Coahuila
Et toutes vos fêtes de ranch, mon pote
Et salut Apodaca, Nuevo León (oui, monsieur)
'Ámonos (ay-ay-ay)
L'Équipe Armée joue, messieurs
Depuis Cadete

Ramiro devait une dette, selon ce que les gens racontent
Il est mort de dix balles et a reçu une balle dans le front
Ils lui ont tiré une balle de grâce pour ne laisser aucune dette en suspens

Lázaro a essayé de s'échapper en montant dans sa camionnette
Une balle l'a traversé et il est tombé près de la porte
Il n'y avait aucun moyen de s'échapper, la mort était là

Il faut toujours faire attention à un mauvais coup
Celui qui est mauvais, finit mal et celui qui le doit, le paie
Ramiro a réglé ses comptes, Lazáro est mort pour rien