Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Mi San Pedrito

Mi San Pedrito

Hace cuanto que no vuelvo a mi ranchito
Mi pueblito, ese que me vio crecer
De cariño yo le digo San Pedrito
Rinconcito de Coahulia, mi querer.

De chiquillo por sus calles me paseaba
No me olvido de su gente a todo dar
Tengo ganas de ver a mi madrecita
De llevarla a la bonita catedral.

No me olvido de su campo y sus praderas
Ni tampoco de la nuez y del nogal
No me olvido cuando estábamos chiquillos
Nos bañábamos juntos en el canal.

Los domingos las muchachas se pasean
En la plaza van en busca del amor
Y los hombres pa' comprarles una rosa
Se la pasan en la pizca de algodón.

No me olvido de su campo y sus praderas
Por sus brechas y labores caminé
Las requisas que tiene esta hermosa tierra
Su tesoro más valioso es la mujer.

Los domingos las muchachas se pasean
En la plaza van en busca del amor
Y los hombres pa' comprarles una rosa
Se la pasan en la pizca de algodón.

Mon petit San Pedrito

Il y a combien de temps que je ne suis pas retourné à mon ranchito
Mon petit village, celui qui m'a vu grandir
Je l'appelle affectueusement San Pedrito
Un petit coin du Coahuila, mon amour.

Quand j'étais petit, je me promenais dans ses rues
Je n'oublie pas ses habitants, toujours prêts à donner
J'ai envie de voir ma mère
De l'emmener à la belle cathédrale.

Je n'oublie pas ses champs et ses prairies
Ni les noix et les noyers
Je n'oublie pas quand nous étions enfants
Nous nous baignions ensemble dans le canal.

Le dimanche, les filles se promènent
Sur la place, elles recherchent l'amour
Et les hommes pour leur acheter une rose
Ils passent leur temps à cueillir le coton.

Je n'oublie pas ses champs et ses prairies
J'ai parcouru ses chemins et ses labours
Les richesses que possède cette terre magnifique
Son trésor le plus précieux est la femme.

Le dimanche, les filles se promènent
Sur la place, elles recherchent l'amour
Et les hommes pour leur acheter une rose
Ils passent leur temps à cueillir le coton.