Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Oye Santa Claus

Oye Santa Claus

Oye Santa Claus, tenemos que hablar
No sé si te acuerdes que el año pasado me quedaste mal
Se vino diciembre, ahí está en la esquina
Tenemos encima ya la navidad
Mientras que los niños hacen sus cartitas
Tú has de andar a prisa llenando el costal

Te haré una pregunta, mi querido Santa
¿Por qué en mi niñez nunca de los nunca me trajiste nada?
Me quedé llorando no sé cuántas veces
Mientras mi madre triste me miraba
Para serte franco, me faltó un juguete
Nunca te acordaste, dime dónde estabas

Carga botas negras, barba blanca y gorro
Se ríe bien raro, decían mis amigos
Busqué en todos lados al señor de rojo
Pero al no encontrarlo me di por vencido
Por no conocerte lloraron mis ojos
Me dolió en el alma y por eso te pido

Échate la vuelta por mi barrio pobre
Donde todo el tiempo los niños esperan al señor panzón
Ojalá y pudieras abrir cada sobre
O trae lo que quieras que aquí lo que cuenta sería la intención
Llena tu carrera, tráela hasta el tope
Por mí no te apures, deja la escalera para otra ocasión

Carga botas negras, de barba y trae gorro
Se ríe bien raro, decían mis amigos
Busqué en todos lados al señor de rojo
Pero al no encontrarlo me quede dormido
Oye Santa Claus, ya no siento enojo
Me dolió en el alma y por eso te pido

Échate la vuelta pa′ mi barrio pobre
Donde se te aprecia y los niños te esperan con gran ilusión
Ojalá y pudieras abrir cada sobre
O trae lo que quieras que aquí lo que cuenta será la intención
Llena tu carrera y te vienes al trote
Por mí no te apures, deja la escalera para otra ocasión

Oh Santa Claus

Oh Santa Claus, we need to talk
I don't know if you remember that last year you blew it
December is here, right around the corner
We have Christmas closing in
While the children write their letters
You must be in a hurry filling up your sack

I will ask you a question, my dear Santa
Why in my childhood did you never bring me anything?
I was left crying I don't know how many times
While my mother looked at me sadly
To be honest, I missed a toy
You never remembered, tell me where were you

You wear black boots, a white beard, and a cap
You laugh very strangely, my friends said
I looked everywhere for the red man
But when I could not find you, I gave up
My eyes shed tears because I didn't get to meet you
It hurt me deeply and that's why I ask you

Come around to my poor neighborhood
Where children are always waiting for the plump man
I wish you could open every envelope
Or bring whatever you want because here what counts is the intention
Fill your sleigh, bring it to the top
Don't worry about me, leave the ladder for another occasion

You wear black boots, a beard, and a cap
You laugh very strangely, my friends said
I looked everywhere for the man in red
But when I could not find you, I fell asleep
Oh Santa Claus, I no longer feel angry
It hurt me deeply and that's why I ask you

Come around to my poor neighborhood
Where you are appreciated and the children await you with great excitement
I wish you could open every envelope
Or bring whatever you want because here what counts is the intention
Fill your sleigh and come trotting
Don't worry about me, leave the ladder for another occasion