Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Oye Santa Claus

Oye Santa Claus

Oye Santa Claus, tenemos que hablar
No sé si te acuerdes que el año pasado me quedaste mal
Se vino diciembre, ahí está en la esquina
Tenemos encima ya la navidad
Mientras que los niños hacen sus cartitas
Tú has de andar a prisa llenando el costal

Te haré una pregunta, mi querido Santa
¿Por qué en mi niñez nunca de los nunca me trajiste nada?
Me quedé llorando no sé cuántas veces
Mientras mi madre triste me miraba
Para serte franco, me faltó un juguete
Nunca te acordaste, dime dónde estabas

Carga botas negras, barba blanca y gorro
Se ríe bien raro, decían mis amigos
Busqué en todos lados al señor de rojo
Pero al no encontrarlo me di por vencido
Por no conocerte lloraron mis ojos
Me dolió en el alma y por eso te pido

Échate la vuelta por mi barrio pobre
Donde todo el tiempo los niños esperan al señor panzón
Ojalá y pudieras abrir cada sobre
O trae lo que quieras que aquí lo que cuenta sería la intención
Llena tu carrera, tráela hasta el tope
Por mí no te apures, deja la escalera para otra ocasión

Carga botas negras, de barba y trae gorro
Se ríe bien raro, decían mis amigos
Busqué en todos lados al señor de rojo
Pero al no encontrarlo me quede dormido
Oye Santa Claus, ya no siento enojo
Me dolió en el alma y por eso te pido

Échate la vuelta pa′ mi barrio pobre
Donde se te aprecia y los niños te esperan con gran ilusión
Ojalá y pudieras abrir cada sobre
O trae lo que quieras que aquí lo que cuenta será la intención
Llena tu carrera y te vienes al trote
Por mí no te apures, deja la escalera para otra ocasión

Oye Santa Claus

Hé, Père Noël, on doit parler.
Je ne sais pas si tu te souviens, mais l’année dernière, tu m’as fait faux bond.
Décembre est arrivé, il est juste au coin de la rue.
Noël est déjà là.
Pendant que les enfants écrivent leurs lettres,
Tu dois être pressé de remplir ton sac.

Je vais te poser une question, mon cher Père Noël.
Pourquoi pendant mon enfance, tu ne m’as jamais rien apporté ?
J’ai pleuré sans arrêt, je ne sais combien de fois.
Et ma mère me regardait tristement.
Pour être honnête, il me manquait un jouet.
Tu ne t’es jamais souvenu, dis-moi où étais-tu ?

Tu portes des bottes noires, une barbe blanche et un bonnet.
Il rit bizarrement, disaient mes amis.
J’ai cherché partout le monsieur en rouge.
Mais ne le trouvant pas, j’ai abandonné.
Mes yeux ont pleuré de ne pas te connaître.
Ça m’a fait mal au cœur, et c’est pourquoi je te demande.

Reviens dans mon quartier pauvre.
Où les enfants attendent toujours le monsieur au ventre rond.
J’espère que tu pourrais ouvrir chaque enveloppe.
Ou apporte ce que tu veux, ici, ce qui compte, c’est l’intention.
Remplis ta carriole, apporte-la jusqu’en haut.
Ne t’inquiète pas pour moi, laisse l’échelle pour une autre fois.

Tu portes des bottes noires, une barbe et un bonnet.
Il rit bizarrement, disaient mes amis.
J’ai cherché partout le monsieur en rouge.
Mais ne le trouvant pas, je me suis endormi.
Hé, Père Noël, je ne suis plus en colère.
Ça m’a fait mal au cœur, et c’est pourquoi je te demande.

Reviens dans mon quartier pauvre.
Où l’on t’apprécie et où les enfants t’attendent avec impatience.
J’espère que tu pourrais ouvrir chaque enveloppe.
Ou apporte ce que tu veux, ici, ce qui compte, c’est l’intention.
Remplis ta carriole et viens au galop.
Ne t’inquiète pas pour moi, laisse l’échelle pour une autre fois.