Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Oye Santa Claus

Oye Santa Claus

Oye Santa Claus, tenemos que hablar
No sé si te acuerdes que el año pasado me quedaste mal
Se vino diciembre, ahí está en la esquina
Tenemos encima ya la navidad
Mientras que los niños hacen sus cartitas
Tú has de andar a prisa llenando el costal

Te haré una pregunta, mi querido Santa
¿Por qué en mi niñez nunca de los nunca me trajiste nada?
Me quedé llorando no sé cuántas veces
Mientras mi madre triste me miraba
Para serte franco, me faltó un juguete
Nunca te acordaste, dime dónde estabas

Carga botas negras, barba blanca y gorro
Se ríe bien raro, decían mis amigos
Busqué en todos lados al señor de rojo
Pero al no encontrarlo me di por vencido
Por no conocerte lloraron mis ojos
Me dolió en el alma y por eso te pido

Échate la vuelta por mi barrio pobre
Donde todo el tiempo los niños esperan al señor panzón
Ojalá y pudieras abrir cada sobre
O trae lo que quieras que aquí lo que cuenta sería la intención
Llena tu carrera, tráela hasta el tope
Por mí no te apures, deja la escalera para otra ocasión

Carga botas negras, de barba y trae gorro
Se ríe bien raro, decían mis amigos
Busqué en todos lados al señor de rojo
Pero al no encontrarlo me quede dormido
Oye Santa Claus, ya no siento enojo
Me dolió en el alma y por eso te pido

Échate la vuelta pa′ mi barrio pobre
Donde se te aprecia y los niños te esperan con gran ilusión
Ojalá y pudieras abrir cada sobre
O trae lo que quieras que aquí lo que cuenta será la intención
Llena tu carrera y te vienes al trote
Por mí no te apures, deja la escalera para otra ocasión

Слышь, Санта Клаус

Слышь, Санта Клаус, нам надо поговорить,
Не знаю, помнишь ли ты, как в прошлом году ты меня подвел.
Декабрь уж пришел, вот он, совсем рядом,
Рождество уже у нас на пороге.
Пока детишки пишут свои письма,
Ты, наверное, спешишь, наполняя свой мешок.

Хочу тебя спросить, дорогой мой Санта,
Почему в детстве ты мне никогда ничего не приносил?
Я плакал не знаю сколько раз,
Пока моя грустная мама смотрела на меня.
Честно говоря, мне не хватало игрушки,
Ты обо мне так и не вспомнил, скажи, где ты был?

Носит черные сапоги, белую бороду и шапку,
Странно смеется, говорили мои друзья.
Я искал повсюду господина в красном,
Но, не найдя его, я сдался.
Мои глаза плакали, потому что я тебя не знал,
Мне было больно на душе, и поэтому я тебя прошу,

Загляни в мой бедный район,
Где дети всегда ждут толстого господина.
Если бы ты мог открыть каждый конверт,
Или принеси, что хочешь, здесь главное - внимание.
Наполни свои сани доверху,
За меня не волнуйся, лестницу оставь на другой раз.

Носит черные сапоги, бороду и шапку,
Странно смеется, говорили мои друзья.
Я искал повсюду господина в красном,
Но, не найдя его, я заснул.
Слышь, Санта Клаус, я больше не злюсь,
Мне было больно на душе, и поэтому я тебя прошу,

Загляни в мой бедный район,
Где тебя ценят, и дети ждут тебя с большой надеждой.
Если бы ты мог открыть каждый конверт,
Или принеси, что хочешь, здесь главное - внимание.
Наполни свои сани и приезжай рысью,
За меня не волнуйся, лестницу оставь на другой раз.