Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Palma y San Felipe

Palma y San Felipe

Señoras y señores ahí les va

Mi hermano y un servidor
Hombres con mucho valor
Como lo quería mi madre antes de partir al cielo
Esa fue su petición sus hijos su adoración
Mi abuela se queda a cargo por eso cuanto la quiero
Nos dio su bendición

Somos hombres de amistad
De respeto y de lealtad
Allá por Naco Sonora, Aguaprieta o Cananea
También haya por Altar nos pusimos a chambear
Vivía junto a mi hermano por todita la frontera
Ahí nomas pa′ recalcar

Hidalgo estado natal, San Felipe es el lugar
Donde perdimos lo más valioso que era mi madre
A Dios no voy a juzgar para bien o para mal
La vida trata de eso y tenemos que atorarle
Esa es la pura verdad

Ay, ay, ay, señores
Aplausos pa' todo el equipo
Y arriba Nogales, ¡ay-ay-ay!

Es buena la bendición para cualquier situación
Cuando íbamos a Nogales nos tumbaron una raptor
No sabemos la razón como quiera ya pasó
Pero gracias a mi Dios aquí sigo con mi hermano
Su palabra es mi palabra y juntos traemos el mando

En la Palma y San Felipe la navegamos, señores
Somos gente con la gente ya conocen las labores
Dos trocas para pasear, la familia es primordial
Y nos gusta la parranda, pero nunca pa′ abusar
Ahí me paso a retirar

Gracias, viejo
Ánimo mi compa, arriba San Felipe y la Palma

Palma and San Felipe

Ladies and gentlemen, here we go

My brother and I, your humble servants
Men of great courage
As our mother wished before she went to heaven
That was her request, her children her adoration
My grandmother is now in charge, that's why I love her so much
She gave us her blessing

We are men of friendship
Of respect and loyalty
There in Naco Sonora, Aguaprieta or Cananea
Also over there in Altar we started to work hard
I lived with my brother all over the border
Just to emphasize

Hidalgo, our native state, San Felipe is the place
Where we lost the most precious thing, our mother
I will not judge God, for better or for worse
That's what life is about, and we have to go with it
That's the pure truth

Oh, oh, oh, ladies and gentlemen
Applause for the whole team
And up in Nogales, oh-oh-oh!

A blessing is good for any situation
When we went to Nogales, they knocked us down with a Raptor
We don't know the reason, but it happened
But thanks to my God, I'm still here with my brother
His word is my word, and together we are in command

In La Palma and San Felipe we navigate it, ladies and gentlemen
We are people with people, you already know the work
Two trucks to go for a ride, the family is essential
And we like to party, but never to abuse it
I'll take my leave now

Thank you, old man
Go for it, my friend, up San Felipe and La Palma