Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Somos Arrieros

Somos Arrieros

Todos buscan ganar buen billete
Pero nadie apostar el pellejo
Hay amigos que te dan la mano
Hay cabrones que no son sinceros

Que bonito y bueno es lo bonito
Hoy me miran ya muy diferente
Si pensaban que ya no me acuerdo
Bueno pues aquí siguen presentes

Ahora que todos hablan y opinan en mi vida
Hoy hasta me preguntan que quiero de comida
Siempre he sido buen perro y no le ladro a la avaricia
Y no les pido un vale pa' llenar mis alcancías

Pa' conseguir un taco nunca ocupé de cabrones
Le chingaba bonito en la pisca de algodones
Pa' los buenos amigos, las mejores atenciones
Señores mi respeto no se compra con millones

Y ya se la sabe, ¡oiga!
Puro afinarte music
Y puro Dos Carnales

Anduvimos buen tiempo de perros
Y bastante nos cerraron puertas
Cabizbajo volteaba diciendo
¡Ahí, nos vamos a ver a la vuelta!

Que no se les olvide mi nombre
Ni tampoco que somos arrieros
Y ahora que dio vueltas la moneda
Andamos bien firmes en el ruedo

Ahora que todos hablan y opinan en mi vida
Hoy hasta me preguntan que quiero de comida
Siempre he sido buen perro y no le ladro a la avaricia
Y no les pido un vale pa' llenar mis alcancías

Pa' conseguir un taco nunca ocupé de cabrones
Le chingaba bonito en la pisca de algodones
Pa' los buenos amigos, las mejores atenciones
Señores mi respeto no se compra con millones
Señores mi respeto no se compra con millones

Nous sommes des arrieros

Tout le monde cherche à gagner de l'argent
Mais personne ne veut risquer sa peau
Il y a des amis qui te tendent la main
Il y a des salauds qui ne sont pas sincères

Ce qui est beau et bon est beau
Aujourd'hui, ils me regardent différemment
S'ils pensaient que je ne me souviens plus
Eh bien, ils sont toujours présents

Maintenant que tout le monde parle et donne son avis sur ma vie
Aujourd'hui, on me demande même ce que je veux manger
J'ai toujours été un bon chien et je ne grogne pas à l'avarice
Et je ne leur demande pas un chèque pour remplir mes tirelires

Pour obtenir un taco, je n'ai jamais eu besoin de salauds
Je me suis bien débrouillé dans la cueillette du coton
Pour les bons amis, les meilleurs soins
Messieurs, mon respect ne s'achète pas avec des millions

Et ils le savent bien, tu vois !
Rien que de la bonne musique
Et que des Dos Carnales

Nous avons été de bons chiens pendant un certain temps
Et on nous a souvent fermé des portes
La tête baissée, je me retournais en disant
On se reverra à la prochaine !

N'oubliez pas mon nom
Ni que nous sommes des arrieros
Et maintenant que la pièce a tourné
Nous sommes bien ancrés dans l'arène

Maintenant que tout le monde parle et donne son avis sur ma vie
Aujourd'hui, on me demande même ce que je veux manger
J'ai toujours été un bon chien et je ne grogne pas à l'avarice
Et je ne leur demande pas un chèque pour remplir mes tirelires

Pour obtenir un taco, je n'ai jamais eu besoin de salauds
Je me suis bien débrouillé dans la cueillette du coton
Pour les bons amis, les meilleurs soins
Messieurs, mon respect ne s'achète pas avec des millions
Messieurs, mon respect ne s'achète pas avec des millions