Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Tino y Ramiro

Tino y Ramiro

La tragedia ocurre, año de 1985 en la tierra de San Pedro Coahuila
Los dos carnales te la cantan, la banda equipo armado te la entrega
Se llama el corrido de Tino y Ramiro

Año del 85 todavía recuerdo yo
14 de septiembre Ramiro a Tino mató
Siendo los dos muy amigos, el destino les marcó
Allá en San Pedro Coahuila, esta tragedia pasó

La historia es muy conocida como todos saben bien
De la mujer de Ramiro de Tino era su querer
Y no perdió la cabeza por esa ingrata mujer
Y fue tanta su confianza que la paseaba con él

Sus hermanos le decían Tino no seas tan confiado
Ramiro se va a dar cuenta y mira que es de cuidado

Arriba San Pedro Coahuila señores
Pa' que sepa que aqui tambien hace aire mi compa'
¡Ay! juegalos compadre

Dice el destino maldito que si llegará ese día
Que frente a frente los dos la vida se jugaría
Se agarraron a balazos como buenos gallos finos
Pero la muerte ya estaba marcada pa' Florentino

Tengan cuidado señores no traicionen a un amigo
Por qué un marido ofendido es como un tigre herido
Ramiro González Campos y Tino Piña Alcalá
Uno pago con la cárcel y otro descansa en paz

Tino and Ramiro

The tragedy happened in 1985 in San Pedro Coahuila
I sing this song for you, my dear, the armed band will deliver it
It is called the corrido of Tino and Ramiro

The year was 85, I still remember
September 14th, Ramiro killed Tino
They were once great friends, but fate had other plans
In San Pedro Coahuila, this tragedy unfolded

The story is well-known, as you know
Ramiro's woman was Tino's desire
He lost his head over that ungrateful woman
And he was so trusting, he even took her out with him

His brothers told him, "Tino, don't be so trusting"
Ramiro will find out, and he is a dangerous man

Up in San Pedro Coahuila, my dear
So you know that the wind blows here too, my friend
Ah! Play it, my friend

As destiny would have it, that day came
They faced each other, their lives on the line
They fought with guns like fine roosters
But death was already marked for Florentino

Be careful, my dear, do not betray a friend
For a husband who has been wronged is like a wounded tiger
Ramiro González Campos and Tino Piña Alcalá
One paid with prison, and the other rests in peace