Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Tristes Navidades

Tristes Navidades

Para hablar de Navidades
Tal vez me sobren tristezas
En el árbol de mi casa
Muy poco miré sorpresas y no me avergüenza
Y ni culpo a Dios de aquella pobreza

Tuvimos muchas carencias
Y muchas dificultades
Faltaba el pan en la mesa
Mi 'apa buscándole al jale y mi 'ama comentaba
Tal vez llegue santa por la madrugada

Y cada diciembre tocaba quedarme esperando un regalo
Tristes Navidades jugando con tierra junto a mis hermanos
La troquita vieja, una muñequita, un balón desgajado
Mi padre sonriendo, pero lo noté que había estado llorando
Tristes Navidades pasamos de niños, hoy las recordamos

(Y no le ponemos de más, señores)
(Porque eso fue puro Dos Carnales)
(La Afinarte Music, viejo)

El frío era parte del cuento
Ese llegaba temprano
El árbol es de mezquite
"Y nada más lo encalamos" decían mis hermanos
Así fue la infancia, triste la pasamos

Jugueteando con mi hermano
Hay suerte pa' el otro año
Desempolva la pelota
Y échale tierra a ese jarro con el que jugamos
Aunque calo el hambre, nunca nos rajamos

Y cada diciembre vienen los recuerdos de nuevo a mi mente
Pero así es la vida y a algunos nos toca tener que ser fuertes
Les canto el corrido para que se acuerden y tengan presente
Que aunque ahora no hay mucho, pero con un trago junta la familia
Diciembre es diciembre

Noëls Tristes

Pour parler de Noël
Peut-être que je suis trop triste
Dans l'arbre de ma maison
J'ai très peu vu de surprises et je n'ai pas honte
Et je ne blâme pas Dieu pour cette pauvreté

Nous avons eu beaucoup de carences
Et beaucoup de difficultés
Il manquait du pain à table
Mon père cherchait du travail et ma mère disait
Peut-être que le père Noël arrivera à l'aube

Et chaque décembre, je devais attendre un cadeau
Noëls tristes en jouant dans la terre avec mes frères
La vieille camionnette, une petite poupée, un ballon cassé
Mon père souriait, mais j'ai remarqué qu'il avait pleuré
Nous avons passé de tristes Noëls quand nous étions enfants, aujourd'hui nous nous en souvenons

(Et nous n'en rajoutons pas, messieurs)
(Parce que c'était du pur Dos Carnales)
(La Afinarte Music, mon vieux)

Le froid faisait partie de l'histoire
Il arrivait tôt
L'arbre est de mesquite
« Et nous ne faisons que le décorer » disaient mes frères
C'est comme ça que l'enfance a été, nous avons passé des moments tristes

En jouant avec mon frère
Il y a de la chance pour l'année prochaine
Dépoussière le ballon
Et mets de la terre dans ce pot avec lequel nous jouons
Même si la faim nous tenaille, nous ne nous laissons jamais abattre

Et chaque décembre, les souvenirs reviennent dans mon esprit
Mais c'est comme ça que la vie est et certains d'entre nous doivent être forts
Je chante cette chanson pour qu'ils se souviennent et qu'ils ne l'oublient pas
Que même s'il n'y a pas grand-chose maintenant, mais avec un verre, la famille se réunit
Décembre est décembre