Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Tristes Navidades

Tristes Navidades

Para hablar de Navidades
Tal vez me sobren tristezas
En el árbol de mi casa
Muy poco miré sorpresas y no me avergüenza
Y ni culpo a Dios de aquella pobreza

Tuvimos muchas carencias
Y muchas dificultades
Faltaba el pan en la mesa
Mi 'apa buscándole al jale y mi 'ama comentaba
Tal vez llegue santa por la madrugada

Y cada diciembre tocaba quedarme esperando un regalo
Tristes Navidades jugando con tierra junto a mis hermanos
La troquita vieja, una muñequita, un balón desgajado
Mi padre sonriendo, pero lo noté que había estado llorando
Tristes Navidades pasamos de niños, hoy las recordamos

(Y no le ponemos de más, señores)
(Porque eso fue puro Dos Carnales)
(La Afinarte Music, viejo)

El frío era parte del cuento
Ese llegaba temprano
El árbol es de mezquite
"Y nada más lo encalamos" decían mis hermanos
Así fue la infancia, triste la pasamos

Jugueteando con mi hermano
Hay suerte pa' el otro año
Desempolva la pelota
Y échale tierra a ese jarro con el que jugamos
Aunque calo el hambre, nunca nos rajamos

Y cada diciembre vienen los recuerdos de nuevo a mi mente
Pero así es la vida y a algunos nos toca tener que ser fuertes
Les canto el corrido para que se acuerden y tengan presente
Que aunque ahora no hay mucho, pero con un trago junta la familia
Diciembre es diciembre

Печальное Рождество

Чтобы говорить о Рождестве,
Возможно, у меня слишком много печали.
На елке в моем доме
Я видел мало сюрпризов, и мне не стыдно,
И я не виню Бога за ту бедность.

У нас было много лишений
И много трудностей.
На столе не хватало хлеба,
Мой отец искал работу, а моя мама говорила:
"Может быть, Санта придет под утро".

И каждый декабрь мне приходилось ждать подарка.
Печальное Рождество, играя в грязи вместе с моими братьями.
Старый грузовичок, куколка, порванный мяч.
Мой отец улыбался, но я заметил, что он плакал.
Печальное Рождество мы пережили в детстве, сегодня мы вспоминаем его.

(И мы не преувеличиваем, друзья)
(Потому что это были настоящие Dos Carnales)
(Afinarte Music, старина)

Холод был частью истории,
Он приходил рано.
Елка из мескитового дерева,
"И мы просто побелили его", - говорили мои братья.
Таким было детство, печальным оно было.

Играя с моим братом,
Повезет в следующем году.
Стряхни пыль с мяча
И набросай земли в тот кувшин, с которым мы играли.
Хотя мы голодали, мы никогда не сдавались.

И каждый декабрь воспоминания снова приходят ко мне в голову.
Но такова жизнь, и некоторым из нас приходится быть сильными.
Я пою вам эту песню, чтобы вы помнили и знали,
Что даже если сейчас немного, но с рюмкой собирается семья.
Декабрь есть декабрь.