Polvo y Olvido - Los Dos Réales перевод на немецкий

Polvo y Olvido

Los amores que tuve contigo ya se convirtieron en Polvo y Olvido.
Tu me amabas, y yo con el alma tambien te adoraba y Dios fue testigo.
Yo era pobre y tu fuiste ingrata, cambiaste a tu hombre, por puños de plata.
Yo dichoso paseando con otra te miro volando como una gaviota.
Una espina mi pecho sangraba, amor de mi vida, cuando te adoraba.
Pobrecita la flor que regaba, adentro de mi alma, se encuentra marchita.
Quiera Dios que te encuentres perdida, en una cantina, pa darte una copa.
Yo dichoso paseando con otra te miro volando como una gaviota.

Staub und Vergessenheit

Die Lieben, die ich mit dir hatte, sind schon zu Staub und Vergessenheit geworden.
Du liebtest mich, und ich mit ganzer Seele betete dich auch an, und Gott war Zeuge.
Ich war arm und du warst undankbar, du tauschest deinen Mann gegen Hände voll Silber.
Ich, glücklich, mit einer anderen spazierend, sehe dich fliegen wie eine Möwe.
Ein Dorn ließ meine Brust bluten, Liebe meines Lebens, als ich dich anbetete.
Arme kleine Blume, die ich goss, in meiner Seele, ist sie nun verwelkt.
Möge Gott wollen, dass du dich verloren in einer Kneipe wiederfindest, damit ich dir einen Drink ausgeben kann.
Ich, glücklich, mit einer anderen spazierend, sehe dich fliegen wie eine Möwe.