Текст и перевод песни Los Embajadores Criollos - De Vuelta al Barrio

De Vuelta al Barrio

De nuevo al retornar al barrio que dejé
Las guardias viejas son, los muchachos de ayer...
No existe ya el café ni el criollo restaurant
Ni el italiano esta donde era todo su vender
Ha muerto doña Cruz que juntito al solar se solia poner
A realizar su ventas de picantes y té
Ya no hay los picarones de la abuela Isabel
Todos todos se han ido los años al correr (bis)

Barrio de mi ilusion de ti yo me ausente
Pensando que al rodar no fuera el mundo cruel,
Las glorias de otros tiempos procuro recordar
El pendon de su nombre orgulloso pase

Hoy de nuevo al llegar
Cansado del alid
A los nuevos bohemios les entrego mi pendón
Para que lo conserven y siempre hagan flamear
Celoso de su barrio y de su tradición

Para que lo conserven y siempre hagan flamear
Felipe Pinglo Alva un gran compositor...

Retour au quartier

De retour dans le quartier que j'ai quitté
Les vieilles gardes sont là, les jeunes d'hier...
Il n'y a plus le café ni le restaurant créole
Ni l'Italien n'est plus là où il vendait tout
Doña Cruz est morte, elle avait l'habitude de s'installer juste à côté du terrain vague
Pour vendre ses piments et son thé
Il n'y a plus les beignets de grand-mère Isabel
Tout le monde, tout le monde est parti, les années ont passé (bis)

Quartier de mon rêve, je me suis absenté de toi
Pensant que le monde n'était pas cruel en voyageant,
Je cherche à me souvenir des gloires d'antan
Le drapeau de son nom flotte fièrement

Aujourd'hui, de retour
Fatigué du voyage
Je remets mon drapeau aux nouveaux bohèmes
Pour qu'ils le conservent et le fassent toujours flotter
Jaloux de son quartier et de sa tradition

Pour qu'ils le conservent et le fassent toujours flotter
Felipe Pinglo Alva, un grand compositeur...