Un Simple Recuerdo - Los Embajadores Vallenatos перевод на немецкий

Un Simple Recuerdo

Nuestro sendero acabó, hemos llegado al final
Donde tú y yo tenemos que separarnos
Tú te cansaste de mí y yo me cansé de tí
No hay más que hablar, todo está dicho, todo está hablado
Cada quien va por su lado...
Y es que el amor llega y entra en tu vida y aunque uno no quiera
Pero en igual forma volando se va
Es como el aire que a ti te acaricia, mas tu no lo miras
Cuando se le antoja el llega o se va...
Y es que así es el amor cuando ha terminado
No quiere uno a ese otro tenerle a su lado
Se quiere ser libre pa'volve a soñar
Y encontrar a alguien y encontrar a alguien pa' volver a amar

A donde quieres llegar si no existe solución
Ya lo intentamos y fué imposible arreglarlo
Tú me dejaste de amar y yo a la vez de querer
Pa'que engañarnos o lastimarnos
Si no hay razones, para que sacrificarnos.

Yo te agradezco el tiempo que me amaste, que fuiste sincera
Yo sentí en tus besos las ansias de amar
Pero ya veo que todo esto ha cambiado, un simple recuerdo
Somos del pasado todo acabó ya...
Y es que así es el amor cuando ha terminado
No quiere uno a ese otro tenerle a su lado
Se quiere ser libre si, pa' volve a soñar
Y encontrar a alguien y encontrar a alguien pa' volver a amar

Eine einfache Erinnerung

Unser Weg ist zu Ende, wir sind am Ende angelangt
Wo du und ich uns trennen müssen
Du hast mich satt und ich habe dich satt
Es gibt nichts mehr zu sagen, alles ist gesagt, alles ist besprochen
Jeder geht seinen eigenen Weg...
Und so ist die Liebe, sie kommt und tritt in dein Leben, auch wenn man es nicht will
Aber genauso schnell fliegt sie wieder davon
Sie ist wie die Luft, die dich streichelt, aber du siehst sie nicht
Wenn es ihr gefällt, kommt sie oder geht sie...
Und so ist die Liebe, wenn sie vorbei ist
Man will den anderen nicht mehr an seiner Seite haben
Man will frei sein, um wieder zu träumen
Und jemanden finden, und jemanden finden, um wieder zu lieben

Wo willst du hin, wenn es keine Lösung gibt
Wir haben es versucht und es war unmöglich, es zu reparieren
Du hast aufgehört, mich zu lieben, und ich habe aufgehört, dich zu wollen
Warum sollten wir uns täuschen oder verletzen
Wenn es keine Gründe gibt, warum sollten wir uns aufopfern?

Ich danke dir für die Zeit, in der du mich geliebt hast, in der du aufrichtig warst
Ich spürte in deinen Küssen die Sehnsucht nach Liebe
Aber ich sehe jetzt, dass sich all das geändert hat, eine einfache Erinnerung
Wir gehören der Vergangenheit an, alles ist vorbei...
Und so ist die Liebe, wenn sie vorbei ist
Man will den anderen nicht mehr an seiner Seite haben
Man will frei sein, ja, um wieder zu träumen
Und jemanden finden, und jemanden finden, um wieder zu lieben