Текст и перевод песни Los Embajadores Vallenatos - Bebiendo y Llorando

Bebiendo y Llorando

(Hablando 1)

La Llave de Oro, Rafael Mejía Jr. y Pedro Muriel.

I

Ya se acabó la botella,
Pero no acaba mi llanto, ni mi tristeza y mi decepción,
Ya se me acabó el dinero,
Ya se fueron mis amigos y quedé solo con mi dolor.
Cantinero, sirva un trago,
Que aunque no tengo dinero, con mis papeles responderé.
No se preocupe, yo pago
Cuando me pase el guayabo,
Pasado mañana vuelvo, y su dinero le repondré,
Porque yo quiero acabar
Las penas que me atormentan,
Y si hoy quiero llorar,
Voy a llorar sin vergüenza,
Le prometo al regresar con intereses pagar la cuenta.

(Hablando 2)

De veras quiero llorar...

(Coro)

Déjenme llorar, déjenme tomar,
Que si estoy sufriendo,
Es porque el trago me ha de aliviar. (2 veces)

(Hablando 3)

Compadre Hugo Barrios y William Restrepo, en Venecia.

Arturo Parra y Fanny, en la Ciudad Bonita.

Uy, Rigo Antonio Barrios y Aldemar Chagualá, por nuestro folklore.

II

Anda y ponga otra botella,
Y me presta unas monedas que en la rockola voy a gastar,
Quiero escuchar el disco de ella,
Y me lo incluye en la cuenta porque seguro lo he de rayar.
Si no quiere mis papeles,
Aquí tiene un reloj fino que como cuenta le dejaré,
Anda y me ponga de tomar, no se ande con tantas vueltas,
Y me prestan 2000 pesos que son pa'l taxi pa' regresar.
Porque yo quiero acabar
Las penas que me atormentan,
Y si hoy quiero llorar,
Voy a llorar sin vergüenza,
Le prometo al regresar con intereses pagar la cuenta.

(Hablando 3)

Augusto Gallo, pasa la botella, hermano.

(Coro)

Déjenme llorar, déjenme tomar,
Que yo estoy sufriendo,
Y sólo el trago me ha de aliviar.
Déjenme llorar, déjenme tomar,
Que si estoy tomando,
Es porque el trago me ha de aliviar.

(Hablando 4)

¡Uy! ¡Uy! ¡Ay hombe!

Выпивая и плача

(Говорит 1)

"Золотой ключ", Рафаэль Мехиа-младший и Педро Мюриэль.

I

Вот и кончилась бутылка,
Но не утихают мои рыдания, печаль и разочарование,
Кончились мои деньги,
И друзья ушли, оставив меня наедине с моей болью.
Бармен, налей еще выпить,
Пусть у меня нет денег, я заплачу своими бумагами.
Не волнуйся, я заплачу,
Когда пройдет похмелье
Я вернусь завтра же и верну тебе твои деньги,
Потому что я хочу забыть
Муки, которые меня терзают,
И если я хочу плакать,
Я буду плакать без стыда,
Обещаю вернуться и с процентами оплатить счет.

(Говорит 2)

Я и правда хочу плакать...

(Припев)

Дай мне поплакать, дай мне выпить,
Ведь я страдаю,
И только выпивка меня облегчит. (2 раза)

(Говорит 3)

Компадре Уго Барриос и Уильям Рестрепо, в Венеции.

Артуро Парра и Фанни, в Городе Красоты.

Ох, Риго Антонио Барриос и Альдемар Чагуала, за наш фольклор.

II

Иди и принеси еще одну бутылку,
И одолжи мне немного монет, я потрачу их в музыкальном автомате,
Я хочу послушать ее пластинку,
И включи ее в счет, потому что я наверняка ее поцарапаю.
Если ты не хочешь мои бумаги,
Вот тебе дорогие часы, которые я оставлю тебе в качестве оплаты,
Иди и налей мне выпить, не заставляй меня ждать,
И одолжи мне 2000 песо, чтобы я смог вернуться на такси.
Потому что я хочу забыть
Муки, которые меня терзают,
И если я хочу плакать,
Я буду плакать без стыда,
Обещаю вернуться и с процентами оплатить счет.

(Говорит 3)

Августо Галло, передай бутылку, брат.

(Припев)

Дай мне поплакать, дай мне выпить,
Ведь я страдаю,
И только выпивка меня облегчит.
Дай мне поплакать, дай мне выпить,
Ведь я пью,
И только выпивка меня облегчит.

(Говорит 4)

Ох! Ох! Ой, мамочка!