Bebiendo y Llorando - Los Embajadores Vallenatos перевод на немецкий

Bebiendo y Llorando

(Hablando 1)

La Llave de Oro, Rafael Mejía Jr. y Pedro Muriel.

I

Ya se acabó la botella,
Pero no acaba mi llanto, ni mi tristeza y mi decepción,
Ya se me acabó el dinero,
Ya se fueron mis amigos y quedé solo con mi dolor.
Cantinero, sirva un trago,
Que aunque no tengo dinero, con mis papeles responderé.
No se preocupe, yo pago
Cuando me pase el guayabo,
Pasado mañana vuelvo, y su dinero le repondré,
Porque yo quiero acabar
Las penas que me atormentan,
Y si hoy quiero llorar,
Voy a llorar sin vergüenza,
Le prometo al regresar con intereses pagar la cuenta.

(Hablando 2)

De veras quiero llorar...

(Coro)

Déjenme llorar, déjenme tomar,
Que si estoy sufriendo,
Es porque el trago me ha de aliviar. (2 veces)

(Hablando 3)

Compadre Hugo Barrios y William Restrepo, en Venecia.

Arturo Parra y Fanny, en la Ciudad Bonita.

Uy, Rigo Antonio Barrios y Aldemar Chagualá, por nuestro folklore.

II

Anda y ponga otra botella,
Y me presta unas monedas que en la rockola voy a gastar,
Quiero escuchar el disco de ella,
Y me lo incluye en la cuenta porque seguro lo he de rayar.
Si no quiere mis papeles,
Aquí tiene un reloj fino que como cuenta le dejaré,
Anda y me ponga de tomar, no se ande con tantas vueltas,
Y me prestan 2000 pesos que son pa'l taxi pa' regresar.
Porque yo quiero acabar
Las penas que me atormentan,
Y si hoy quiero llorar,
Voy a llorar sin vergüenza,
Le prometo al regresar con intereses pagar la cuenta.

(Hablando 3)

Augusto Gallo, pasa la botella, hermano.

(Coro)

Déjenme llorar, déjenme tomar,
Que yo estoy sufriendo,
Y sólo el trago me ha de aliviar.
Déjenme llorar, déjenme tomar,
Que si estoy tomando,
Es porque el trago me ha de aliviar.

(Hablando 4)

¡Uy! ¡Uy! ¡Ay hombe!

Trinkend und Weinend

(Sprechend 1)

Der Goldene Schlüssel, Rafael Mejía Jr. und Pedro Muriel.

I

Die Flasche ist schon leer,
Aber mein Weinen endet nicht, weder meine Traurigkeit noch meine Enttäuschung,
Mein Geld ist mir schon ausgegangen,
Meine Freunde sind schon gegangen und ich blieb allein mit meinem Schmerz.
Barkeeper, servier mir einen Drink,
Denn auch wenn ich kein Geld habe, werde ich mit meinen Papieren dafür geradestehen.
Keine Sorge, ich bezahle,
Wenn der Kater vorbei ist,
Übermorgen komme ich zurück, und sein Geld werde ich ihm ersetzen,
Denn ich will ein Ende machen
Den Leiden, die mich quälen,
Und wenn ich heute weinen will,
Werde ich ohne Scham weinen,
Ich verspreche ihm, bei meiner Rückkehr die Rechnung mit Zinsen zu bezahlen.

(Sprechend 2)

Ich will wirklich weinen...

(Chor)

Lasst mich weinen, lasst mich trinken,
Denn wenn ich leide,
Dann deshalb, weil der Drink mich erleichtern wird. (2 Mal)

(Sprechend 3)

Kumpel Hugo Barrios und William Restrepo, in Venedig.

Arturo Parra und Fanny, in der Schönen Stadt.

Uy, Rigo Antonio Barrios und Aldemar Chagualá, für unsere Folklore.

II

Los, stell noch eine Flasche hin,
Und leih mir ein paar Münzen, die ich in der Jukebox ausgeben werde,
Ich will ihre Platte hören,
Und nimm es mit auf die Rechnung, denn ich werde es sicher zerkratzen.
Wenn du meine Papiere nicht willst,
Hier hast du eine feine Uhr, die ich dir als Anzahlung da lassen werde,
Los, gib mir was zu trinken, mach nicht so viele Umstände,
Und leih mir 2000 Pesos, die sind für das Taxi für die Rückfahrt.
Denn ich will ein Ende machen
Den Leiden, die mich quälen,
Und wenn ich heute weinen will,
Werde ich ohne Scham weinen,
Ich verspreche ihm, bei meiner Rückkehr die Rechnung mit Zinsen zu bezahlen.

(Sprechend 3)

Augusto Gallo, reich die Flasche rüber, Bruder.

(Chor)

Lasst mich weinen, lasst mich trinken,
Denn ich leide,
Und nur der Drink wird mich erleichtern.
Lasst mich weinen, lasst mich trinken,
Denn wenn ich trinke,
Dann deshalb, weil der Drink mich erleichtern wird.

(Sprechend 4)

Ui! Ui! Ach Mensch!