Текст и перевод песни Los Embajadores Vallenatos - Bebiendo y Llorando

Bebiendo y Llorando

(Hablando 1)

La Llave de Oro, Rafael Mejía Jr. y Pedro Muriel.

I

Ya se acabó la botella,
Pero no acaba mi llanto, ni mi tristeza y mi decepción,
Ya se me acabó el dinero,
Ya se fueron mis amigos y quedé solo con mi dolor.
Cantinero, sirva un trago,
Que aunque no tengo dinero, con mis papeles responderé.
No se preocupe, yo pago
Cuando me pase el guayabo,
Pasado mañana vuelvo, y su dinero le repondré,
Porque yo quiero acabar
Las penas que me atormentan,
Y si hoy quiero llorar,
Voy a llorar sin vergüenza,
Le prometo al regresar con intereses pagar la cuenta.

(Hablando 2)

De veras quiero llorar...

(Coro)

Déjenme llorar, déjenme tomar,
Que si estoy sufriendo,
Es porque el trago me ha de aliviar. (2 veces)

(Hablando 3)

Compadre Hugo Barrios y William Restrepo, en Venecia.

Arturo Parra y Fanny, en la Ciudad Bonita.

Uy, Rigo Antonio Barrios y Aldemar Chagualá, por nuestro folklore.

II

Anda y ponga otra botella,
Y me presta unas monedas que en la rockola voy a gastar,
Quiero escuchar el disco de ella,
Y me lo incluye en la cuenta porque seguro lo he de rayar.
Si no quiere mis papeles,
Aquí tiene un reloj fino que como cuenta le dejaré,
Anda y me ponga de tomar, no se ande con tantas vueltas,
Y me prestan 2000 pesos que son pa'l taxi pa' regresar.
Porque yo quiero acabar
Las penas que me atormentan,
Y si hoy quiero llorar,
Voy a llorar sin vergüenza,
Le prometo al regresar con intereses pagar la cuenta.

(Hablando 3)

Augusto Gallo, pasa la botella, hermano.

(Coro)

Déjenme llorar, déjenme tomar,
Que yo estoy sufriendo,
Y sólo el trago me ha de aliviar.
Déjenme llorar, déjenme tomar,
Que si estoy tomando,
Es porque el trago me ha de aliviar.

(Hablando 4)

¡Uy! ¡Uy! ¡Ay hombe!

Boire et pleurer

(Parlant 1)

La Llave de Oro, Rafael Mejía Jr. et Pedro Muriel.

I

La bouteille est vide,
Mais mes larmes, ma tristesse et ma déception ne sont pas terminées,
Je n'ai plus d'argent,
Mes amis sont partis et je suis seul avec ma douleur.
Barman, sers-moi un verre,
Même si je n'ai pas d'argent, je répondrai avec mes papiers.
Ne t'inquiète pas, je paierai
Quand la gueule de bois sera passée,
Après-demain, je reviens et je te rembourserai,
Parce que je veux finir
Avec les soucis qui me tourmentent,
Et si aujourd'hui je veux pleurer,
Je vais pleurer sans honte,
Je promets de payer la facture avec des intérêts quand je reviendrai.

(Parlant 2)

J'ai vraiment envie de pleurer...

(Refrain)

Laisse-moi pleurer, laisse-moi boire,
Si je souffre,
C'est parce que l'alcool doit me soulager. (2 fois)

(Parlant 3)

Compadre Hugo Barrios et William Restrepo, à Venise.

Arturo Parra et Fanny, dans la Ville Jolie.

Uy, Rigo Antonio Barrios et Aldemar Chagualá, pour notre folklore.

II

Allez, mets une autre bouteille,
Et prête-moi quelques pièces, je vais les dépenser dans le juke-box,
Je veux écouter son disque,
Et tu me l'incluras dans l'addition parce que je vais sûrement le rayer.
Si tu ne veux pas mes papiers,
Voici une montre fine que je te laisserai comme compte,
Allez, mets-moi de quoi boire, ne fais pas autant de manières,
Et prête-moi 2000 pesos pour le taxi pour rentrer.
Parce que je veux finir
Avec les soucis qui me tourmentent,
Et si aujourd'hui je veux pleurer,
Je vais pleurer sans honte,
Je promets de payer la facture avec des intérêts quand je reviendrai.

(Parlant 3)

Augusto Gallo, passe la bouteille, mon frère.

(Refrain)

Laisse-moi pleurer, laisse-moi boire,
Je souffre,
Et seul l'alcool peut me soulager.
Laisse-moi pleurer, laisse-moi boire,
Si je bois,
C'est parce que l'alcool doit me soulager.

(Parlant 4)

¡Uy! ¡Uy! ¡Ay hombe!