Текст и перевод песни Los Embajadores Vallenatos - Cuando Regreses

Cuando Regreses

Para el nuestro Pedro Muriel.

I

Silencio, por favor, ya no me hablen de ella;
Del pueblo se marchó y me dejó una pena.
Silencio, por favor. No quiero escuchar nada.
No comprenden por qué es triste mi mirada.
Saben que la quise y que la quiero,
Saben que si no vuelve me muero,
Saben que es triste que un hombre llore,
Lloro porque no la tengo a ella, a ella.

()

Nuevamente voy a sonreír cuando regrese,
Y mis penas echaré al mar,
Mi tristeza tendrá final. (bis)
Todo me entregó, desprecié su amor,
Y ahora por ella me muero,
No debí jugar con su fiel corazón,
Y ahora vivir sin ella no puedo, no puedo.

(Hablando 2)

Sergio y Wendy Jhoana Cárdenas, los hijos con Esperanza.

Aldemar Chagualá, en Ibagué.

II

Hoy es triste mi voz, hay dolor en mi alma,
Después de tanto amor, lejos de mí se marcha.
Por las calles me ven buscando entre la gente,
Y hoy sólo logro ver que hoy todo es diferente,
Que mi mundo es lleno de tristeza,
Que no hay felicidad completa,
Si ella era tan mía y no la supe apreciar,
Y ahora en mi tristeza, sólo me queda llorar,
Sólo tengo que llorar.

() (bis)

(Hablando 3)

Esperanza Carvajal, el amor de Ramiro.

Quand tu reviendras

Pour notre cher Pedro Muriel.

I

Silence, s'il te plaît, ne me parle plus d'elle ;
Elle a quitté le village et m'a laissé un chagrin.
Silence, s'il te plaît. Je ne veux rien entendre.
Ils ne comprennent pas pourquoi mon regard est triste.
Ils savent que je l'aimais et que je l'aime toujours,
Ils savent que si elle ne revient pas, je mourrai,
Ils savent qu'il est triste qu'un homme pleure,
Je pleure parce que je ne l'ai plus, elle.

()

Je vais sourire à nouveau quand tu reviendras,
Et j'abandonnerai mes peines à la mer,
Ma tristesse aura une fin. (bis)
Tu m'as tout donné, j'ai méprisé ton amour,
Et maintenant je meurs pour toi,
Je n'aurais pas dû jouer avec ton cœur fidèle,
Et maintenant je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas.

(Parlant 2)

Sergio et Wendy Jhoana Cárdenas, les enfants avec Esperanza.

Aldemar Chagualá, à Ibagué.

II

Ma voix est triste aujourd'hui, il y a de la douleur dans mon âme,
Après tant d'amour, tu t'éloignes de moi.
Dans les rues, ils me voient te chercher dans la foule,
Et aujourd'hui je ne vois que tout est différent,
Que mon monde est plein de tristesse,
Que le bonheur n'est pas complet,
Si tu étais si mienne et que je n'ai pas su t'apprécier,
Et maintenant dans ma tristesse, il ne me reste que pleurer,
Je ne peux que pleurer.

() (bis)

(Parlant 3)

Esperanza Carvajal, l'amour de Ramiro.