Текст и перевод песни Los Embajadores Vallenatos - El Amor en Estado de Coma

El Amor en Estado de Coma

Tengo el amor en estado de coma,
El alma y el corazón ya no quieren luchar.
Muy triste estoy esperándole la hora
Aunque hay una persona que lo puede salvar (bis)

Pero ella dice que no
Que como hago yo
Dejen que se muera.
Y a mí que me mata el dolor
Que me muera de amor
Que me mate la pena

Y yo...
Que la quiero de verdad
Que va...
Si eso no le importa a ella
De ver.
Como el amor se me va
De mi.
Ve que agonizo y se alegra

Casi llorando a mi santo patrón le pedí
Con devoción y hasta se me apareció (bis)
Me dijo no puedo hacer nada
Me duele no ayudarte yo
Es ella quien tiene tu cura
La tiene es ella yo no
Es ella quien tiene la culpa
La tiene es ella yo no

Y yo...
Que la quiero de verdad
Que va...
Si eso no le importa a ella
De ver.
Como el amor se me va
De mi.
Ve que agonizo y se alegra

Una enfermera que hace lo imposible
Dice que si lo revive se queda con el
Y en cirugía preguntan como sigue
El medico dice no se va a poder (bis)

Por que la que lo hirió
Le dice que no,
Dejen que se muera
Y a mí que me mata el dolor
Que me muera de amor
Que me mate la pena

Y yo...
Que la quiero de verdad
Que va...
Si eso no le importa a ella
De ver.
Como el amor se me va
De mi.
Ve que agonizo y se alegra

Casi llorando a mi santo patrón le pedí
Con devoción y hasta se me apareció (bis)
Me dijo no puedo hacer nada
Me duele no ayudarte yo
Es ella quien tiene tu cura
La tiene es ella yo no
Es ella quien tiene la culpa
La tiene es ella yo no

Y yo...
Que la quiero de verdad
Que va...
Si eso no le importa a ella
De ver.
Como el amor se me va
De mi.
Ve que agonizo y se alegra

L'amour dans le coma

Mon amour est dans le coma,
Mon âme et mon cœur ne veulent plus lutter.
Je suis si triste, j'attends l'heure
Même s'il y a quelqu'un qui peut le sauver (bis)

Mais elle dit que non
Que comment je fais
Laissez-le mourir.
Et moi, la douleur me tue
Que je meure d'amour
Que la tristesse me tue

Et moi...
Je l'aime vraiment
Qu'est-ce que...
Si ça ne lui importe pas
De voir.
Comment l'amour s'en va
De moi.
Elle voit que j'agonise et elle se réjouit

Presque en larmes, j'ai supplié mon saint patron
Avec dévotion et il m'est apparu (bis)
Il m'a dit que je ne pouvais rien faire
Ça me fait mal de ne pas pouvoir t'aider
C'est elle qui détient ton remède
C'est elle, pas moi
C'est elle qui est responsable
C'est elle, pas moi

Et moi...
Je l'aime vraiment
Qu'est-ce que...
Si ça ne lui importe pas
De voir.
Comment l'amour s'en va
De moi.
Elle voit que j'agonise et elle se réjouit

Une infirmière qui fait l'impossible
Dit que si elle le réanime, elle le garde
Et en chirurgie, ils demandent comment il va
Le médecin dit qu'il ne va pas s'en sortir (bis)

Parce que celle qui l'a blessé
Lui dit que non,
Laissez-le mourir
Et moi, la douleur me tue
Que je meure d'amour
Que la tristesse me tue

Et moi...
Je l'aime vraiment
Qu'est-ce que...
Si ça ne lui importe pas
De voir.
Comment l'amour s'en va
De moi.
Elle voit que j'agonise et elle se réjouit

Presque en larmes, j'ai supplié mon saint patron
Avec dévotion et il m'est apparu (bis)
Il m'a dit que je ne pouvais rien faire
Ça me fait mal de ne pas pouvoir t'aider
C'est elle qui détient ton remède
C'est elle, pas moi
C'est elle qui est responsable
C'est elle, pas moi

Et moi...
Je l'aime vraiment
Qu'est-ce que...
Si ça ne lui importe pas
De voir.
Comment l'amour s'en va
De moi.
Elle voit que j'agonise et elle se réjouit