Текст и перевод песни Los Embajadores Vallenatos - El Amor en Estado de Coma

El Amor en Estado de Coma

Tengo el amor en estado de coma,
El alma y el corazón ya no quieren luchar.
Muy triste estoy esperándole la hora
Aunque hay una persona que lo puede salvar (bis)

Pero ella dice que no
Que como hago yo
Dejen que se muera.
Y a mí que me mata el dolor
Que me muera de amor
Que me mate la pena

Y yo...
Que la quiero de verdad
Que va...
Si eso no le importa a ella
De ver.
Como el amor se me va
De mi.
Ve que agonizo y se alegra

Casi llorando a mi santo patrón le pedí
Con devoción y hasta se me apareció (bis)
Me dijo no puedo hacer nada
Me duele no ayudarte yo
Es ella quien tiene tu cura
La tiene es ella yo no
Es ella quien tiene la culpa
La tiene es ella yo no

Y yo...
Que la quiero de verdad
Que va...
Si eso no le importa a ella
De ver.
Como el amor se me va
De mi.
Ve que agonizo y se alegra

Una enfermera que hace lo imposible
Dice que si lo revive se queda con el
Y en cirugía preguntan como sigue
El medico dice no se va a poder (bis)

Por que la que lo hirió
Le dice que no,
Dejen que se muera
Y a mí que me mata el dolor
Que me muera de amor
Que me mate la pena

Y yo...
Que la quiero de verdad
Que va...
Si eso no le importa a ella
De ver.
Como el amor se me va
De mi.
Ve que agonizo y se alegra

Casi llorando a mi santo patrón le pedí
Con devoción y hasta se me apareció (bis)
Me dijo no puedo hacer nada
Me duele no ayudarte yo
Es ella quien tiene tu cura
La tiene es ella yo no
Es ella quien tiene la culpa
La tiene es ella yo no

Y yo...
Que la quiero de verdad
Que va...
Si eso no le importa a ella
De ver.
Como el amor se me va
De mi.
Ve que agonizo y se alegra

Любовь в коме

Моя любовь в состоянии комы,
Душа и сердце больше не хотят бороться.
Очень грустно, жду её часа,
Хотя есть человек, который может её спасти (дважды)

Но она говорит "нет",
Что же мне делать,
Пусть умирает.
А меня убивает боль,
Пусть я умру от любви,
Пусть меня убьёт печаль.

А я...
Ведь я люблю её по-настоящему.
Что толку...
Если ей на это всё равно.
Вижу,
Как любовь покидает меня.
От меня.
Видит, что я умираю, и радуется.

Почти плача, я просил своего святого покровителя,
С таким благоговением, что он даже явился мне (дважды)
Он сказал: "Я ничего не могу сделать,
Мне больно, что я не могу тебе помочь.
У неё есть твоё лекарство,
Оно у неё, не у меня.
Она виновата во всём,
Виновата она, не я".

А я...
Ведь я люблю её по-настоящему.
Что толку...
Если ей на это всё равно.
Вижу,
Как любовь покидает меня.
От меня.
Видит, что я умираю, и радуется.

Медсестра, которая делает всё возможное,
Говорит, что если оживит её, то оставит себе.
И в операционной спрашивают, как дела,
Врач говорит, что ничего не получится (дважды)

Потому что та, которая ранила его,
Говорит ему "нет",
Пусть умирает.
А меня убивает боль,
Пусть я умру от любви,
Пусть меня убьёт печаль.

А я...
Ведь я люблю её по-настоящему.
Что толку...
Если ей на это всё равно.
Вижу,
Как любовь покидает меня.
От меня.
Видит, что я умираю, и радуется.

Почти плача, я просил своего святого покровителя,
С таким благоговением, что он даже явился мне (дважды)
Он сказал: "Я ничего не могу сделать,
Мне больно, что я не могу тебе помочь.
У неё есть твоё лекарство,
Оно у неё, не у меня.
Она виновата во всём,
Виновата она, не я".

А я...
Ведь я люблю её по-настоящему.
Что толку...
Если ей на это всё равно.
Вижу,
Как любовь покидает меня.
От меня.
Видит, что я умираю, и радуется.