Текст и перевод песни Los Embajadores Vallenatos - Ella Como Que Se Cree Dios

Ella Como Que Se Cree Dios

Tú juraste que sin ti mi estrella quedaría en penumbras, que mi mar sería una laguna y mi sol sería fresco ni la luna, y le pedi a Dios para mi fortuna y nada cambió.

Y mi estrella alumbra más, y el mar es más fuerte y bravío, y el sol ahora me quema más, y yo, yo no voy a cambiar ¡ay! no.

Y ahora voy a dejar mi alma volar bien lejos de ti, que vuele.
Le pediré a un alcatraz que la guíe por el mar, donde no llegues tú, la lleve.
Donde no le hagas daño a mi vida.
Donde no le hagas daño a mi alma.
¿Por qué tú el corazón me lastimas si yo al tuyo nunca le hecho nada?
¿Por qué tú el corazón me lastimas si yo al tuyo nunca le hecho nada?

Y dice que no descansará hasta ver mi final, que va a seguir mi huella.
Que mi mundo va a cambiar, que mi cielo va borrar
Será que cree que Dios es ella.

Ella como que se cree Dios, mi Dios.
Ella como que se cree Dios, Señor.
Ella como que se cree Dios, mi Dios.
Ella como que se cree Dios, Señor.

II

Tú pensaste que sin ti mi nido sería una caverna, que al andar no me darían las piernas, que me verías caer. Que mis días los verías en tiniebla, y mis noches no serían tan bellas, que yo era el que iba a perder.

Y ahora camino más y yo vivo mi vida feliz sin ti, mis días tienen claridad y tú, tú no puedes vivir sin mi.

Si alguien te oyó lamentar que el amor que te di echó raíces muy profundas que duelen. Y hoy las quieres arrancar pero están en tu vida, están en tu alma y no puedes.
Porque tú me golpeaste la vida
Porque tú me golpeaste el alma
¿Por qué tú el corazón me lastimas si yo al tuyo nunca le hecho nada?
¿Por qué tú el corazón me lastimas si yo al tuyo nunca le hecho nada?

Y dice que no descansará hasta ver mi final, que va a seguir mi huella.
Que mi mundo va a cambiar, que mi cielo va borrar
Será que cree (jaja) que Dios es ella.

Ella como que se cree Dios, mi Dios.
Ella como que se cree Dios, Señor.
Ella como que se cree Dios, mi Dios.
Ella como que se cree Dios, Señor.
Ella como que se cree Dios, mi Dios.
Ella como que se cree Dios, Señor.
Ella como que se cree Dios, mi Dios.
Ella como que se cree Dios, Señor.

Elle se prend pour Dieu

Tu as juré que sans toi, mon étoile serait plongée dans les ténèbres, que ma mer serait un lagon et mon soleil un froid lune, et j'ai supplié Dieu pour ma fortune et rien n'a changé.

Et mon étoile brille plus, et la mer est plus forte et plus sauvage, et le soleil me brûle maintenant plus, et moi, moi je ne vais pas changer, oh non.

Et maintenant je vais laisser mon âme s'envoler bien loin de toi, qu'elle s'envole.
Je demanderai à un albatros de la guider sur la mer, là où tu n'arriveras pas, qu'il l'emmène.
Là où tu ne feras pas de mal à ma vie.
Là où tu ne feras pas de mal à mon âme.
Pourquoi me brises-tu le cœur alors que je n'ai jamais fait de mal au tien?
Pourquoi me brises-tu le cœur alors que je n'ai jamais fait de mal au tien?

Et elle dit qu'elle ne se reposera pas avant de voir ma fin, qu'elle va suivre mes traces.
Que mon monde va changer, que mon ciel va s'effacer
Est-ce qu'elle croit que Dieu c'est elle.

Elle se prend pour Dieu, mon Dieu.
Elle se prend pour Dieu, Seigneur.
Elle se prend pour Dieu, mon Dieu.
Elle se prend pour Dieu, Seigneur.

II

Tu as pensé que sans toi, mon nid serait une caverne, que je n'aurais plus de jambes pour marcher, que tu me verrais tomber. Que tu verrais mes jours dans les ténèbres, et que mes nuits ne seraient pas aussi belles, que j'allais perdre.

Et maintenant je marche plus et je vis ma vie heureux sans toi, mes jours sont clairs et toi, tu ne peux pas vivre sans moi.

Si quelqu'un t'a entendu te lamenter, l'amour que je t'ai donné a pris racine si profondément que ça fait mal. Et aujourd'hui tu veux les arracher mais elles sont dans ta vie, elles sont dans ton âme et tu ne peux pas.
Parce que tu as frappé ma vie
Parce que tu as frappé mon âme
Pourquoi me brises-tu le cœur alors que je n'ai jamais fait de mal au tien?
Pourquoi me brises-tu le cœur alors que je n'ai jamais fait de mal au tien?

Et elle dit qu'elle ne se reposera pas avant de voir ma fin, qu'elle va suivre mes traces.
Que mon monde va changer, que mon ciel va s'effacer
Est-ce qu'elle croit (jaja) que Dieu c'est elle.

Elle se prend pour Dieu, mon Dieu.
Elle se prend pour Dieu, Seigneur.
Elle se prend pour Dieu, mon Dieu.
Elle se prend pour Dieu, Seigneur.
Elle se prend pour Dieu, mon Dieu.
Elle se prend pour Dieu, Seigneur.
Elle se prend pour Dieu, mon Dieu.
Elle se prend pour Dieu, Seigneur.