Текст и перевод песни Los Embajadores Vallenatos - Jaque al Rey

Jaque al Rey

Amigo perdona lo que digo,
Pero es que tu mujer es demasiado linda.

Disculpa si me ves tan sincero,
Pero es que ya no puedo hablarte mas mentiras.

Hace bastante tiempo que venias peleando con ella,
Mientras que te emborrachabas en mi desahogaba sus penas.

Y entre lagrima y lagrima un beso rodó,
Pensé que se me iba a salir el corazón.

Y la verdad no se si fue de miedo o de
Pasión, y lo que paso esa noche culpa tuya fue.

Y un hombre va, hasta donde una mujer le permite llegar.

Todo se dio, porque a lo mejor contigo se sentía muy mal.

Pero soy hombre y no pude negarme,
Ante sus ojos como dos estrellas.

Se que hay mujeres las hay por millares,
Es una reina y no te has dado cuenta.

Menospreciaste aquella hermosa dama,
Te han dado jaque y no te diste cuenta.

Perdiste yo se que perdiste, por no valorar sus amores.(Bis)

Menospreciaste aquella hermosa dama,
Te dieron jaque y no te diste cuenta.

Amigo la vida es como un sueño,
En la que ahora se pierde y mañana se gana.

Comprende tu mujer no es un objeto,
Que a tu disposición hace lo que tu mandas.

Hace bastante tiempo que venias peleando con ella.

Mientras que te emborrachabas en mi desahogaba sus penas.

Y entre lagrima y lagrima un beso rodó,
Pensé que se me iba a salir mi corazón.

Y la verdad no se si fue de miedo o de pasión.

Y todo esto aconteció como en el ajedrez.

La reina fue, pero el se quedo dormido confiado en su ley.

Porque el peón, invadía los dominios a espaldas del rey.

Pero soy hombre y no pude negarme,
Ante sus ojos como dos estrellas.

Se que hay mujeres las hay por millares,
Es una reina y no te has dado cuenta.

Menospreciaste aquella hermosa dama,
Te dieron jaque y no te diste cuenta.

Perdiste yo se que perdiste, por no valorar sus amores.(Bis)

Menospreciaste aquella hermosa dama,
Te dieron jaque y no te diste cuenta.

Échec au Roi

Mon ami, pardonne ce que je dis,
Mais ta femme est vraiment trop belle.

Excuse-moi si tu me vois si sincère,
Mais je ne peux plus te mentir.

Il y a longtemps que tu te disputes avec elle,
Alors que tu t'enivrais, elle me confiait ses peines.

Et entre une larme et une autre, un baiser est arrivé,
J'ai pensé que mon cœur allait sortir.

Et je ne sais pas si c'était de peur ou de
Passion, mais ce qui s'est passé cette nuit-là est de ta faute.

Et un homme va jusqu'où une femme lui permet d'aller.

Tout s'est passé parce qu'elle se sentait peut-être très mal avec toi.

Mais je suis un homme et je n'ai pas pu refuser,
Face à ses yeux comme deux étoiles.

Je sais qu'il y a des femmes, il y en a des milliers,
Elle est une reine et tu ne t'en es pas rendu compte.

Tu as méprisé cette belle dame,
Elle t'a donné échec et tu ne t'en es pas rendu compte.

Tu as perdu, je sais que tu as perdu, parce que tu n'as pas apprécié son amour. (Bis)

Tu as méprisé cette belle dame,
Elle t'a donné échec et tu ne t'en es pas rendu compte.

Mon ami, la vie est comme un rêve,
Dans lequel on perd aujourd'hui et on gagne demain.

Comprends, ta femme n'est pas un objet,
Qui fait ce que tu commandes.

Il y a longtemps que tu te disputes avec elle.

Alors que tu t'enivrais, elle me confiait ses peines.

Et entre une larme et une autre, un baiser est arrivé,
J'ai pensé que mon cœur allait sortir.

Et je ne sais pas si c'était de peur ou de passion.

Et tout cela s'est passé comme aux échecs.

La reine est partie, mais il est resté endormi, confiant dans sa loi.

Car le pion envahissait les domaines à l'insu du roi.

Mais je suis un homme et je n'ai pas pu refuser,
Face à ses yeux comme deux étoiles.

Je sais qu'il y a des femmes, il y en a des milliers,
Elle est une reine et tu ne t'en es pas rendu compte.

Tu as méprisé cette belle dame,
Elle t'a donné échec et tu ne t'en es pas rendu compte.

Tu as perdu, je sais que tu as perdu, parce que tu n'as pas apprécié son amour. (Bis)

Tu as méprisé cette belle dame,
Elle t'a donné échec et tu ne t'en es pas rendu compte.