La Misma Canción - Los Embajadores Vallenatos перевод на немецкий

La Misma Canción

¡Hey amigo! Me haces el favor.
Te invito a que nos tomemos una botella de licor.

Señor cantinero, vendame media de aguardiente, por favor.
Señor picotero, es tan amable y me repite esa canción.
Señor cantinero, vendame media de aguardiente, por favor.
Señor picotero, es tan amable y me repite esa canción.

Porque ella expresa lo que yo estoy sientiendo
Contiene versos de despecho y amor
Tengo razones para estar yo bebiendo
Es un motivo que yo tengo señor.

Si me emboracho y algo quedo debiendo
Mañana me recuerda que debo yo
Le pago y si es posible y sigo bebiendo
Disjockey póngame la misma canción.

La que me trae recuerdos de aquella mujer por la que bebo yo
Y aunque no me esté queriendo nunca se me olvida lo que un día me dio
Y aunque no me esté queriendo nunca se me olvida lo que un día me dio

¡Ay! Yo la sigo queriendo
¡Ay! Yo la sigo adorando
¡Ay! Yo la sigo queriendo, Ramiro.
A ella la sigo adorando.

II

Un fuego me quema las venas que alimentan mi corazón
Cuando alguien se aleja el que se queda siente más el adiós.
Un fuego me quema las venas que alimentan mi corazón
Cuando alguien se aleja el que se queda siente más el adiós.

Hoy he quedado como un barco sin vela
En altamar que pierde su dirección
Porque ahora tengo que paga′ una condena
Por un delito que no cometí yo

Hoy me han pagado con la falsa moneda
No tuvo precio de honradez ese amor
Es esta causa la que hace que yo beba
Hasta fundirme en medio de este licor.

Gracias señor cantirero, le doy muchas gracias por esa canción
Y a usted señor picotero para despedirme, la misma canción
Y a usted señor picotero para despedirme, la misma canción.

¡Ay! Yo la sigo queriendo
¡Ay! Yo la sigo adorando
¡Ay! Yo la sigo queriendo, Ramiro.
A ella la sigo adorando.

Dasselbe Lied

Hey Freund! Tust du mir einen Gefallen?
Ich lade dich ein, eine Flasche Schnaps mit mir zu trinken.

Herr Wirt, verkaufen Sie mir bitte eine halbe Flasche Schnaps.
Herr DJ, wären Sie so freundlich und wiederholen mir dieses Lied?
Herr Wirt, verkaufen Sie mir bitte eine halbe Flasche Schnaps.
Herr DJ, wären Sie so freundlich und wiederholen mir dieses Lied?

Weil es ausdrückt, was ich gerade fühle
Es enthält Verse von Herzschmerz und Liebe
Ich habe Gründe, um zu trinken
Es ist ein Motiv, das ich habe, mein Herr.

Wenn ich mich betrinke und etwas schuldig bleibe
Erinnern Sie mich morgen daran, was ich schulde
Ich bezahle, und wenn möglich, trinke ich weiter
DJ, spielen Sie mir dasselbe Lied.

Das, welches Erinnerungen an jene Frau weckt, wegen der ich trinke
Und auch wenn sie mich nicht mehr liebt, vergesse ich nie, was sie mir einst gab
Und auch wenn sie mich nicht mehr liebt, vergesse ich nie, was sie mir einst gab

Ay! Ich liebe sie immer noch
Ay! Ich verehre sie immer noch
Ay! Ich liebe sie immer noch, Ramiro.
Sie verehre ich immer noch.

II

Ein Feuer verbrennt die Adern, die mein Herz nähren
Wenn jemand fortgeht, fühlt derjenige, der bleibt, den Abschied mehr.
Ein Feuer verbrennt die Adern, die mein Herz nähren
Wenn jemand fortgeht, fühlt derjenige, der bleibt, den Abschied mehr.

Heute bin ich wie ein Schiff ohne Segel
Auf hoher See, das seine Richtung verliert
Denn jetzt muss ich eine Strafe verbüßen
Für ein Vergehen, das ich nicht begangen habe

Heute hat man mich mit falscher Münze bezahlt
Jene Liebe kannte keinen ehrlichen Wert.
Das ist der Grund, der mich trinken lässt
Bis ich inmitten dieses Alkohols untergehe.

Danke, Herr Wirt, ich danke Ihnen sehr für dieses Lied
Und Ihnen, Herr DJ, zum Abschied, dasselbe Lied
Und Ihnen, Herr DJ, zum Abschied, dasselbe Lied.

Ay! Ich liebe sie immer noch
Ay! Ich verehre sie immer noch
Ay! Ich liebe sie immer noch, Ramiro.
Sie verehre ich immer noch.