Текст и перевод песни Los Embajadores Vallenatos - La Misma Canción

La Misma Canción

¡Hey amigo! Me haces el favor.
Te invito a que nos tomemos una botella de licor.

Señor cantinero, vendame media de aguardiente, por favor.
Señor picotero, es tan amable y me repite esa canción.
Señor cantinero, vendame media de aguardiente, por favor.
Señor picotero, es tan amable y me repite esa canción.

Porque ella expresa lo que yo estoy sientiendo
Contiene versos de despecho y amor
Tengo razones para estar yo bebiendo
Es un motivo que yo tengo señor.

Si me emboracho y algo quedo debiendo
Mañana me recuerda que debo yo
Le pago y si es posible y sigo bebiendo
Disjockey póngame la misma canción.

La que me trae recuerdos de aquella mujer por la que bebo yo
Y aunque no me esté queriendo nunca se me olvida lo que un día me dio
Y aunque no me esté queriendo nunca se me olvida lo que un día me dio

¡Ay! Yo la sigo queriendo
¡Ay! Yo la sigo adorando
¡Ay! Yo la sigo queriendo, Ramiro.
A ella la sigo adorando.

II

Un fuego me quema las venas que alimentan mi corazón
Cuando alguien se aleja el que se queda siente más el adiós.
Un fuego me quema las venas que alimentan mi corazón
Cuando alguien se aleja el que se queda siente más el adiós.

Hoy he quedado como un barco sin vela
En altamar que pierde su dirección
Porque ahora tengo que paga′ una condena
Por un delito que no cometí yo

Hoy me han pagado con la falsa moneda
No tuvo precio de honradez ese amor
Es esta causa la que hace que yo beba
Hasta fundirme en medio de este licor.

Gracias señor cantirero, le doy muchas gracias por esa canción
Y a usted señor picotero para despedirme, la misma canción
Y a usted señor picotero para despedirme, la misma canción.

¡Ay! Yo la sigo queriendo
¡Ay! Yo la sigo adorando
¡Ay! Yo la sigo queriendo, Ramiro.
A ella la sigo adorando.

La Misma Canción

Hé, mon ami ! Tu peux me faire une faveur.
Je t'invite à prendre une bouteille de liqueur avec moi.

Monsieur le barman, vendez-moi une demi-bouteille d'aguardiente, s'il vous plaît.
Monsieur l'accordéoniste, sois si gentil et recommence cette chanson.
Monsieur le barman, vendez-moi une demi-bouteille d'aguardiente, s'il vous plaît.
Monsieur l'accordéoniste, sois si gentil et recommence cette chanson.

Parce qu'elle exprime ce que je ressens
Elle contient des vers de chagrin et d'amour
J'ai des raisons de boire
C'est un motif que j'ai, mon cher.

Si je me saoule et que je dois quelque chose
Rappel-moi demain ce que je dois
Je payerai et si possible, je continuerai à boire
DJ, mets la même chanson.

Celle qui me rappelle cette femme pour qui je bois
Et même si elle ne m'aime plus, je n'oublie jamais ce qu'elle m'a donné un jour
Et même si elle ne m'aime plus, je n'oublie jamais ce qu'elle m'a donné un jour

Ah ! Je l'aime toujours
Ah ! Je l'adore toujours
Ah ! Je l'aime toujours, Ramiro.
Je l'adore toujours.

II

Un feu brûle mes veines qui nourrissent mon cœur
Quand quelqu'un s'en va, celui qui reste ressent davantage l'adieu.
Un feu brûle mes veines qui nourrissent mon cœur
Quand quelqu'un s'en va, celui qui reste ressent davantage l'adieu.

Aujourd'hui, je suis comme un bateau sans voile
En haute mer qui perd sa direction
Parce que maintenant, je dois payer une condamnation
Pour un crime que je n'ai pas commis.

Aujourd'hui, j'ai été payé avec de la fausse monnaie
Cet amour n'avait pas le prix de l'honnêteté
C'est cette cause qui me fait boire
Jusqu'à ce que je fonde au milieu de cette liqueur.

Merci, monsieur le barman, je vous remercie beaucoup pour cette chanson
Et à vous, monsieur l'accordéoniste, pour me dire au revoir, la même chanson
Et à vous, monsieur l'accordéoniste, pour me dire au revoir, la même chanson.

Ah ! Je l'aime toujours
Ah ! Je l'adore toujours
Ah ! Je l'aime toujours, Ramiro.
Je l'adore toujours.