Текст и перевод песни Los Embajadores Vallenatos - Me Quieren y No Me Quieren

Me Quieren y No Me Quieren

Ya me vengo a despedir, nosotros no podemos hacer más vida,
Si me tuvieras amor y en vez de andar peleando me ayudaras,
Si más antes no me fui, fue por el gran amor que te tenia,
Tanto le rogué a mi Dios, con la esperanza que algún día cambiaras.
Y otra vez quede solito y eso me duele y me duele,
Cada vez que me consigo un amor, me quieren y no me quieren (bis)
Ay mujeres, como las queremos)
Que el cantinero charle conmigo y me sirva un trago,
Porque esta noche mato las penas que hay en mi alma.
Como es posible,
Que algo tan lindo terminé en llanto,
Tanto la quise, yo le di todo a cambio de nada
Y otra vez quede solito y eso me duele y me duele.
Cada vez que me consigo un amor, me quieren y no me quieren (bis).
Si un amor llega a su fin,
No es fácil superar las decepciones,
Se reciente el corazón y el alma, se nos llena de nostalgia.
Si te preguntan por mí, quizás hasta reniegues de mi nombre,
Pero juro ante mi Dios, que tengo una tristeza que me mata.
Yo ando buscando un cariño, que me quiera, que me quiera,
Yo no sé, si mi destino es perder, o soy de malas y de buenas (
Bis)
Hoy siento pena,
Con esos seres que en ti confiaron,
Mi pobre vieja, hasta de hija, ya te trataba.
Ay cómo es posible,
Que algo tan lindo terminé en llanto,
Tanto la quise yo le di todo a cambio de nada
Y otra vez quede solito y eso me duele y me duele.
Cada vez que me consigo un amor, me quieren y no me quieren (bis).
Y otra vez quede solito, solito y eso me duele y me duele.
Cada vez que me consigo un amorrrrrrr,
Me quieren y no me quiereeeeeeen (bis).

Ils m'aiment et ne m'aiment pas

Je viens te dire au revoir, nous ne pouvons plus vivre ensemble,
Si tu m'aimais, mon amour, et que tu m'aidais au lieu de te disputer avec moi,
Si je ne suis pas parti plus tôt, c'est à cause du grand amour que je te portais,
J'ai tellement supplié mon Dieu, avec l'espoir que tu changerais un jour.
Et je me retrouve encore seul, et cela me fait mal, oh combien cela me fait mal,
Chaque fois que je trouve un amour, ils m'aiment et ne m'aiment pas (bis)
Oh, les femmes, comme nous les aimons)
Que le barman discute avec moi et me serve un verre,
Parce que ce soir, je vais noyer les peines qui sont dans mon âme.
Comment est-ce possible,
Que quelque chose d'aussi beau se termine en larmes,
Je t'ai tant aimé, je t'ai tout donné en échange de rien
Et je me retrouve encore seul, et cela me fait mal, oh combien cela me fait mal.
Chaque fois que je trouve un amour, ils m'aiment et ne m'aiment pas (bis).
Si un amour arrive à sa fin,
Il n'est pas facile de surmonter les déceptions,
Le cœur et l'âme souffrent, on se remplit de nostalgie.
Si on te demande de moi, tu renieras peut-être même mon nom,
Mais je jure devant mon Dieu, que j'ai une tristesse qui me tue.
Je cherche un amour, qui m'aime, qui m'aime,
Je ne sais pas, si mon destin est de perdre, ou si je suis malchanceux et chanceux (
Bis)
Aujourd'hui, je ressens de la peine,
Pour ces êtres qui ont eu confiance en toi,
Ma pauvre mère, elle te traitait même comme sa fille.
Oh, comment est-ce possible,
Que quelque chose d'aussi beau se termine en larmes,
Je t'ai tant aimé, je t'ai tout donné en échange de rien
Et je me retrouve encore seul, et cela me fait mal, oh combien cela me fait mal.
Chaque fois que je trouve un amour, ils m'aiment et ne m'aiment pas (bis).
Et je me retrouve encore seul, seul, et cela me fait mal, oh combien cela me fait mal.
Chaque fois que je trouve un amouuuuuuur,
Ils m'aiment et ne m'aiment paaaaaas (bis).