Текст и перевод песни Los Embajadores Vallenatos - Quién Te Crees Tú

Quién Te Crees Tú

Fue triste esa mañana despetar sin tus besos.
Fue un triste día de tantos, sin canciones ni versos.
Fue la primera vez que me hacía daño un recuerdo.
Me acostumbré a vivir sin ilusión.
Me acostumbré a mentirle al corazón.
Tú fuiste la excepción que yo hice en la reglas del amor.

Y hoy me lastimas tanto
¿Por qué me hieres tanto?
¿Quién te crees tú pa′ reírte del amor?
¿Quién eres pa' ignorar mi corazón?
Si hace poquito tiempo tú eras mi vida y yo era tu luz.
Me dibujaste el cielo, mil primaveras
¿Quién te crees tú?

Y hoy me lastimas tanto
¿Por qué me hieres tanto?

¿Quién te crees tú?
¿Quién te crees tú pa′ jugar con mi alma?
¿Quién eres que me haces perder la calma?
¿Por qué te tengo que adorar así?

Quiero gritar, quiero gritar y arrancarte del pecho
Si de ti sólo consigo el desprecio
Dame siquiera alguna explicación.

¿Por qué ignoras sin razón?
¿Por qué me matas con tu amor?
No me lastimes, por favor.
¿Quién te crees tú?

II

Las olas como beso dejan huella en la arena.
Y el tiempo lentamente borra todo recuerdo.
Pero sencillamente dudo tanto del tiempo.
Tú puedes evitar mi soledad, devuélveme el motivo pa' soña'
Y regresa a mis labios esa sonrisa que me cautivó.

Y hoy me lastimas tanto
¿Por qué me hieres tanto?
¿Quién te crees tú mujer sin corazón?
Si en el amor no basta la intención.
Puedes decirle al mundo que yo te quiero y que te amaré.
Que bajé mil luceros para alumbrarte y hoy me cegué.

No me lastimes tanto
¿Por qué me hieres tanto?

¿Quién te crees tú?
¿Quién te crees tú pa′ jugar con mi alma?
¿Quién eres que me haces perder la calma?
¿Por qué te tengo que adorar así?

Quiero gritar, quiero gritar y arrancarte del pecho
Si de ti sólo consigo el desprecio
Dame siquiera alguna explicación.

¿Por qué ignoras sin razón?
¿Por qué me matas con tu amor?
No me lastimes, por favor.
¿Quién te crees tú?
¿Por qué ignoras sin razón?
¿Por qué me matas con tu amor?
No me lastimes, por favor.
¿Quién te crees tú?
¿Por qué ignoras sin razón?
¿Por qué me matas con tu amor?
No me lastimes, por favor.

¿QUIÉN TE CREES TÚ?

Qui te crois-tu

C'était triste ce matin de me réveiller sans tes baisers.
C'était une journée triste parmi tant d'autres, sans chansons ni vers.
C'était la première fois qu'un souvenir me faisait mal.
Je me suis habitué à vivre sans illusions.
Je me suis habitué à mentir à mon cœur.
Tu as été l'exception que j'ai faite aux règles de l'amour.

Et aujourd'hui tu me fais tellement mal
Pourquoi me blesses-tu autant ?
Qui te crois-tu pour te moquer de l'amour ?
Qui es-tu pour ignorer mon cœur ?
Il y a peu de temps, tu étais ma vie et j'étais ta lumière.
Tu m'as peint le ciel, mille printemps
Qui te crois-tu ?

Et aujourd'hui tu me fais tellement mal
Pourquoi me blesses-tu autant ?

Qui te crois-tu ?
Qui te crois-tu pour jouer avec mon âme ?
Qui es-tu pour me faire perdre mon calme ?
Pourquoi dois-je t'adorer ainsi ?

Je veux crier, je veux crier et t'arracher de ma poitrine
Si tout ce que je reçois de toi est du mépris
Donne-moi au moins une explication.

Pourquoi ignores-tu sans raison ?
Pourquoi me tues-tu avec ton amour ?
Ne me fais pas de mal, s'il te plaît.
Qui te crois-tu ?

II

Les vagues comme des baisers laissent leurs empreintes sur le sable.
Et le temps efface lentement tous les souvenirs.
Mais j'ai tellement de doutes sur le temps.
Tu peux éviter ma solitude, redonne-moi une raison de rêver
Et ramène à mes lèvres ce sourire qui m'a captivé.

Et aujourd'hui tu me fais tellement mal
Pourquoi me blesses-tu autant ?
Qui te crois-tu, femme sans cœur ?
Si dans l'amour, l'intention ne suffit pas.
Tu peux dire au monde que je t'aime et que je t'aimerai.
Que j'ai fait descendre mille étoiles pour t'éclairer et que je suis aveugle aujourd'hui.

Ne me fais pas tellement mal
Pourquoi me blesses-tu autant ?

Qui te crois-tu ?
Qui te crois-tu pour jouer avec mon âme ?
Qui es-tu pour me faire perdre mon calme ?
Pourquoi dois-je t'adorer ainsi ?

Je veux crier, je veux crier et t'arracher de ma poitrine
Si tout ce que je reçois de toi est du mépris
Donne-moi au moins une explication.

Pourquoi ignores-tu sans raison ?
Pourquoi me tues-tu avec ton amour ?
Ne me fais pas de mal, s'il te plaît.
Qui te crois-tu ?
Pourquoi ignores-tu sans raison ?
Pourquoi me tues-tu avec ton amour ?
Ne me fais pas de mal, s'il te plaît.
Qui te crois-tu ?
Pourquoi ignores-tu sans raison ?
Pourquoi me tues-tu avec ton amour ?
Ne me fais pas de mal, s'il te plaît.

QUI TE CROIS-TU ?