Текст и перевод песни Los Embajadores Vallenatos - Sindicado de Amor

Sindicado de Amor

Mi suegra me denunció en un juzgado de amor
La denuncia fue porque yo tuve que robar
El periódico anunció, el juzgado me citó
Que, si no acudía a la cita, me iban a buscar

Pero me puse a tomar y del caso me olvidé
Porque estaba enguayabado
Me fueron a detener, no pudieron detenerme
Porque estaba sindicado

Por eso me gusta vivir tomando
Dicen que al borracho lo cuida el diablo
Y es verdad que me cuidó
Yo que siempre maldecía en mis guayabos
Por él estoy librecito y tomando
Seguiré bebiendo ron

Seguiré bebiendo ron
Porque así me cuida el diablo
Porque así me cuida el diablo, mi vida
Seguiré bebiendo ron

Me busca la autoridad
¿Por qué tuve que robar?
Esos ojos tan bonitos
¡Me obsesioné!

Ahora me persigue el DAS
Que me quiere interrogar
Para conocer la causa por qué los robé
Pero yo tampoco sé, ¿qué fue lo que me pasó?
Que cometí esa locura

La razón la comenté
Hoy me tengo que esconder
Po'esa esa bonita criatura
Por eso, amigo, soy de los ladrones
Cuando por necesidad roban los hombres
No se deben capturar

Sin embargo, quieren ponerme preso
Porque me adueñé de lo que más quiero
Mereciendo libertad
Y me la vuelvo a llevar
Si por descuido la pierdo
Si por descuido la pierdo, a mi amor
Yo me la vuelvo a llevar

Si por descuido la pierdo, a mi amor
Yo me la vuelvo a llevar
Yo me la vuelvo a llevar
Si por descuido la pierdo

Si por descuido la pierdo, a mi vida
Yo me la vuelvo a llevar
Ay, yo me la vuelvo a llevar
Si por descuido la pierdo
Si por descuido la pierdo, a mi amor
Yo me la vuelvo a llevar

Syndicat d'Amour

Ma belle-mère m'a dénoncé au tribunal de l'amour
La plainte était due au fait que j'ai dû voler
Le journal l'a annoncé, le tribunal m'a cité
Que si je ne me présentais pas, ils viendraient me chercher

Mais j'ai commencé à boire et j'ai oublié l'affaire
Parce que j'étais ivre
Ils sont venus m'arrêter, ils n'ont pas pu m'arrêter
Parce que j'étais syndiqué

C'est pour ça que j'aime vivre en buvant
On dit que le diable protège l'ivrogne
Et c'est vrai qu'il m'a protégé
Moi qui maudissais toujours mon ivresse
Grâce à lui je suis libre et je bois
Je continuerai à boire du rhum

Je continuerai à boire du rhum
Parce que comme ça le diable me protège
Parce que comme ça le diable me protège, ma vie
Je continuerai à boire du rhum

Les autorités me recherchent
Pourquoi ai-je dû voler?
Ces yeux si jolis
M'ont obsédé!

Maintenant le DAS me poursuit
Ils veulent m'interroger
Pour connaître la raison pour laquelle je les ai volés
Mais moi non plus je ne sais pas, qu'est-ce qui m'est arrivé?
Que j'ai commis cette folie

J'ai expliqué la raison
Aujourd'hui je dois me cacher
À cause de cette jolie créature
C'est pour ça, mon amie, que je suis du genre à voler
Quand les hommes volent par nécessité
On ne devrait pas les arrêter

Pourtant, ils veulent m'emprisonner
Parce que je me suis emparé de ce que j'aime le plus
Je mérite la liberté
Et je te reprendrai
Si par inadvertance je te perds
Si par inadvertance je te perds, mon amour
Je te reprendrai

Si par inadvertance je te perds, mon amour
Je te reprendrai
Je te reprendrai
Si par inadvertance je te perds

Si par inadvertance je te perds, ma vie
Je te reprendrai
Ah, je te reprendrai
Si par inadvertance je te perds
Si par inadvertance je te perds, mon amour
Je te reprendrai