Текст и перевод песни Los Enanitos Verdes - No estuvo tan mal

No estuvo tan mal

Yo no te he dicho últimamente lo que siento
Y no puedo adivinar lo que te pasa.
No es momento de ponernos a pensar
Cuál es la causa.
Tomate un tiempo, tomate un fernet,
Me dijo alguien que no sé quien es.
Tomate el día, tómalo con calma, déjalo ser
Y en estas noches que me voy solo a la cama,
Aunque te extraño, no enloquezco,
No es un drama.
Los dos sabemos que tal vez
Sea mejor de esta manera.
Ceder a todo no es una virtud.
Tengo mi vida igual que tú
Tengo mis obsesiones,
Mi manera de ver el amor.
Tengo esta tristeza, tengo esta alegría,
Tengo la esperanza de saber que un día
Al leer nuestra historia veremos
Que no estuvo tan mal.
Tengo esta tristeza, tengo esta alegría
Tengo tantas ganas de vivir la vida.
Y esta herida es de esa flor que robé para ti.
Los dos sabemos que tal vez sea
Mejor de esta manera.
Ceder a todo no es una virtud
Me dijo alguien que no es de este club
Tómate el día, tómalo con calma, déjalo ser.
Tengo esta tristeza, tengo esta alegría,
Tengo tantas ganas de vivir la vida
Y esta herida es de esa flor que robé para ti.
Tengo esta tristeza, tengo esta alegría,
Tengo tantas ganas de vivir la vida.
Y esta herida es sólo una flor
Que robé en tu jardín.
Ya no somos niños
Y ahora lo que duele es crecer.

It Wasn't So Bad

I haven't told you lately how I feel,
And I can't guess what's going on with you.
It's not the time to start thinking
About the cause.
Take some time, have a Fernet,
Someone I don't know told me.
Take the day, take it easy, let it be,
And on these nights when I go to bed alone,
Even though I miss you, I don't go crazy,
It's not a drama.
We both know that maybe
It's better this way.
Giving in to everything is not a virtue.
I have my life, just like you,
I have my obsessions,
My way of seeing love.
I have this sadness, I have this joy,
I have the hope of knowing that one day
When we read our story, we'll see
That it wasn't so bad.
I have this sadness, I have this joy,
I have so much desire to live life.
And this wound is from that flower I stole for you.
We both know that maybe it's
Better this way.
Giving in to everything is not a virtue,
Someone who's not from this club told me.
Take the day, take it easy, let it be.
I have this sadness, I have this joy,
I have so much desire to live life,
And this wound is from that flower I stole for you.
I have this sadness, I have this joy,
I have so much desire to live life.
And this wound is just a flower
That I stole from your garden.
We are no longer children
And now what hurts is growing up.