Текст и перевод песни Los Enanitos Verdes - No estuvo tan mal

No estuvo tan mal

Yo no te he dicho últimamente lo que siento
Y no puedo adivinar lo que te pasa.
No es momento de ponernos a pensar
Cuál es la causa.
Tomate un tiempo, tomate un fernet,
Me dijo alguien que no sé quien es.
Tomate el día, tómalo con calma, déjalo ser
Y en estas noches que me voy solo a la cama,
Aunque te extraño, no enloquezco,
No es un drama.
Los dos sabemos que tal vez
Sea mejor de esta manera.
Ceder a todo no es una virtud.
Tengo mi vida igual que tú
Tengo mis obsesiones,
Mi manera de ver el amor.
Tengo esta tristeza, tengo esta alegría,
Tengo la esperanza de saber que un día
Al leer nuestra historia veremos
Que no estuvo tan mal.
Tengo esta tristeza, tengo esta alegría
Tengo tantas ganas de vivir la vida.
Y esta herida es de esa flor que robé para ti.
Los dos sabemos que tal vez sea
Mejor de esta manera.
Ceder a todo no es una virtud
Me dijo alguien que no es de este club
Tómate el día, tómalo con calma, déjalo ser.
Tengo esta tristeza, tengo esta alegría,
Tengo tantas ganas de vivir la vida
Y esta herida es de esa flor que robé para ti.
Tengo esta tristeza, tengo esta alegría,
Tengo tantas ganas de vivir la vida.
Y esta herida es sólo una flor
Que robé en tu jardín.
Ya no somos niños
Y ahora lo que duele es crecer.

Ce n'était pas si mal

Je ne t'ai pas dit récemment ce que je ressens
Et je ne peux pas deviner ce qui t'arrive.
Ce n'est pas le moment de se mettre à réfléchir
Quelle en est la cause.
Prends ton temps, prends un fernet,
Quelqu'un m'a dit que je ne sais pas qui c'est.
Prends la journée, prends-la avec calme, laisse-la être
Et ces nuits où je vais seul au lit,
Même si je te manque, je ne deviens pas fou,
Ce n'est pas un drame.
Nous savons tous les deux que peut-être
Ce serait mieux de cette façon.
Céder à tout n'est pas une vertu.
J'ai ma vie comme toi
J'ai mes obsessions,
Ma façon de voir l'amour.
J'ai cette tristesse, j'ai cette joie,
J'ai l'espoir de savoir qu'un jour
En lisant notre histoire, nous verrons
Que ce n'était pas si mal.
J'ai cette tristesse, j'ai cette joie
J'ai tellement envie de vivre la vie.
Et cette blessure est de cette fleur que j'ai volée pour toi.
Nous savons tous les deux que peut-être c'est
Mieux de cette façon.
Céder à tout n'est pas une vertu
Quelqu'un m'a dit qu'il n'est pas de ce club
Prends la journée, prends-la avec calme, laisse-la être.
J'ai cette tristesse, j'ai cette joie,
J'ai tellement envie de vivre la vie
Et cette blessure est de cette fleur que j'ai volée pour toi.
J'ai cette tristesse, j'ai cette joie,
J'ai tellement envie de vivre la vie.
Et cette blessure n'est qu'une fleur
Que j'ai volée dans ton jardin.
Nous ne sommes plus des enfants
Et maintenant ce qui fait mal, c'est de grandir.