Текст и перевод песни Los Enanitos Verdes - No estuvo tan mal

No estuvo tan mal

Yo no te he dicho últimamente lo que siento
Y no puedo adivinar lo que te pasa.
No es momento de ponernos a pensar
Cuál es la causa.
Tomate un tiempo, tomate un fernet,
Me dijo alguien que no sé quien es.
Tomate el día, tómalo con calma, déjalo ser
Y en estas noches que me voy solo a la cama,
Aunque te extraño, no enloquezco,
No es un drama.
Los dos sabemos que tal vez
Sea mejor de esta manera.
Ceder a todo no es una virtud.
Tengo mi vida igual que tú
Tengo mis obsesiones,
Mi manera de ver el amor.
Tengo esta tristeza, tengo esta alegría,
Tengo la esperanza de saber que un día
Al leer nuestra historia veremos
Que no estuvo tan mal.
Tengo esta tristeza, tengo esta alegría
Tengo tantas ganas de vivir la vida.
Y esta herida es de esa flor que robé para ti.
Los dos sabemos que tal vez sea
Mejor de esta manera.
Ceder a todo no es una virtud
Me dijo alguien que no es de este club
Tómate el día, tómalo con calma, déjalo ser.
Tengo esta tristeza, tengo esta alegría,
Tengo tantas ganas de vivir la vida
Y esta herida es de esa flor que robé para ti.
Tengo esta tristeza, tengo esta alegría,
Tengo tantas ganas de vivir la vida.
Y esta herida es sólo una flor
Que robé en tu jardín.
Ya no somos niños
Y ahora lo que duele es crecer.

Было не так уж плохо

Я давно тебе не говорил, что чувствую,
И не могу угадать, что с тобой происходит.
Сейчас не время думать,
В чём причина.
Выпей немного времени, выпей немного фернета,
Мне кто-то сказал, не знаю кто.
Не торопись, будь спокойна, пусть будет так,
И в эти ночи, когда я ложусь спать один,
Хотя я скучаю по тебе, я не схожу с ума,
Это не драма.
Мы оба знаем, что, возможно,
Так будет лучше.
Уступать во всём — не достоинство.
У меня своя жизнь, как и у тебя,
У меня свои навязчивые идеи,
Свой взгляд на любовь.
У меня есть эта грусть, у меня есть эта радость,
У меня есть надежда узнать, что однажды,
Читая нашу историю, мы увидим,
Что было не так уж плохо.
У меня есть эта грусть, у меня есть эта радость,
У меня такое желание жить.
И эта рана — от того цветка, что я украл для тебя.
Мы оба знаем, что, возможно,
Так будет лучше.
Уступать во всём — не достоинство,
Мне сказал кто-то не из нашего круга.
Не торопись, будь спокойна, пусть будет так.
У меня есть эта грусть, у меня есть эта радость,
У меня такое желание жить,
И эта рана — от того цветка, что я украл для тебя.
У меня есть эта грусть, у меня есть эта радость,
У меня такое желание жить.
И эта рана — всего лишь цветок,
Что я украл в твоём саду.
Мы больше не дети,
И теперь больно взрослеть.