Текст и перевод песни Los Enanitos Verdes - Rebeca

Rebeca

Tirame por un tobogán,
Ya sé como es caer,
Yo sé lo que es flotar,
El consuelo no tardará,
Y aquel navío gris
Desaparecerá.
Mira como crece la
Hierba si la ayudas,
Y tu en vano te
Preocupas, llevame
Hasta aquel boulevard,
Adonde alguna vez,
Dijimos la verdad.
Rebeca, ya no vas
A llorar a escondidas,
Las lágrimas el viento
Transformará, por qué
No me dejas entrar a
Abrir tu corazón?
Nunca te dañará,
El camino va mas allá,
De lo qué puedes ver,
Que puedas deslumbrar.
Mira como crece la hierba
Si la ayudas, y tu en vano
Te preocupas.
Tirame por un tobogán
Ya sé como es caer,
Yo sé lo que es flotar.
Rebeca ya no vas a
Llorar a escondidas,
Las lágrimas el viento
Transformará, las
Cenizas de alguna
Noche pérdida.
Sacudirán las
Heridas de casi toda
Una vida.
Rebeca ya no vas a
Llorar a escondidas,
Las lágrimas el viento
Transformará, las cenizas
De alguna noche pérdida.
Sacudirán las heridas
De casi toda una vida.
Sacudirán las heridas,
De casi toda una vida.

Rebeca

Lance-moi sur un toboggan,
Je sais déjà ce que c'est que de tomber,
Je sais ce que c'est que de flotter,
Le réconfort ne tardera pas,
Et ce navire gris
Disparaîtra.
Regarde comme l'herbe
Pousse si tu l'aides,
Et toi en vain tu
T'inquiètes, emmène-moi
Jusqu'à ce boulevard,
Où une fois,
Nous avons dit la vérité.
Rebeca, tu ne vas plus
Pleurer en cachette,
Le vent transformera les larmes
En pluie, pourquoi
Ne me laisses-tu pas entrer
Pour ouvrir ton cœur ?
Il ne te fera jamais de mal,
Le chemin va plus loin,
Que ce que tu peux voir,
Que tu puisses éblouir.
Regarde comme l'herbe pousse
Si tu l'aides, et toi en vain
Tu t'inquiètes.
Lance-moi sur un toboggan
Je sais déjà ce que c'est que de tomber,
Je sais ce que c'est que de flotter.
Rebeca, tu ne vas plus
Pleurer en cachette,
Le vent transformera les larmes
En pluie, les
Cendres d'une
Nuit perdue.
Elles secouent les
Blessures de presque toute
Une vie.
Rebeca, tu ne vas plus
Pleurer en cachette,
Le vent transformera les larmes
En pluie, les cendres
D'une nuit perdue.
Elles secouent les blessures
De presque toute une vie.
Elles secouent les blessures,
De presque toute une vie.