Текст и перевод песни Los Enanitos Verdes - Un futuro mejor

Un futuro mejor

Tan misteriosa fuiste
aquella primera vez
tu mirada compasiva hacia los demás
me hizo pensar
Difícil que algo vaya mal con ella
La mutua simpatía
las ganas de pasarlo bien
abrazados en silencio
en tu alma oí un lamento
y tus lágrimas sin un porqué...
la puerta que se cierra otra vez
Naturalmente quedé solo
con más preguntas sobre mis hombros
tal vez sea yo el que aprende
otra vez una lección
Y ahora yo sé que ni quiero perderte
nena no me dejes caer
intentemos superar el pasado
y hagamos de nuestro presente
un futuro mejor
Llamé unas cuántas veces
pero nunca te encontré
y en mi cabeza un torbellino
de sentimientos
dudas y porqués... sabés?
la desesperación
no es buena consejera, cálmate
y una mañana apareciste
tan bella como amaneciste
diciendo aquí estoy, intentémoslo
podrías servirme un té?
y ahora yo sé que no quiero perderte
nena no me dejes caer
intentemos superar el pasado
y hagamos de nuestro presente
un futuro... mejor
Tan misteriosa fuiste
aquella primera vez.

A Better Future

You were so mysterious
that very first time
your compassionate gaze towards others
made me think
It's hard for anything to go wrong with her
The mutual sympathy
the desire to have a good time
embraced in silence
in your soul I heard a lament
and your tears without a reason...
the door that closes again
Naturally, I was left alone
with more questions on my shoulders
maybe it's me who's learning
another lesson once again
And now I know I don't want to lose you
baby don't let me fall
let's try to overcome the past
and let's make our present
a better future
I called a few times
but I never found you
and in my head a whirlwind
of feelings
doubts and whys... you know?
desperation
is not a good advisor, calm down
and one morning you appeared
as beautiful as you woke up
saying here I am, let's try it
could you make me some tea?
and now I know I don't want to lose you
baby don't let me fall
let's try to overcome the past
and let's make our present
a better... future
You were so mysterious
that very first time.