Текст и перевод песни Los Enanitos Verdes - Un futuro mejor

Un futuro mejor

Tan misteriosa fuiste
aquella primera vez
tu mirada compasiva hacia los demás
me hizo pensar
Difícil que algo vaya mal con ella
La mutua simpatía
las ganas de pasarlo bien
abrazados en silencio
en tu alma oí un lamento
y tus lágrimas sin un porqué...
la puerta que se cierra otra vez
Naturalmente quedé solo
con más preguntas sobre mis hombros
tal vez sea yo el que aprende
otra vez una lección
Y ahora yo sé que ni quiero perderte
nena no me dejes caer
intentemos superar el pasado
y hagamos de nuestro presente
un futuro mejor
Llamé unas cuántas veces
pero nunca te encontré
y en mi cabeza un torbellino
de sentimientos
dudas y porqués... sabés?
la desesperación
no es buena consejera, cálmate
y una mañana apareciste
tan bella como amaneciste
diciendo aquí estoy, intentémoslo
podrías servirme un té?
y ahora yo sé que no quiero perderte
nena no me dejes caer
intentemos superar el pasado
y hagamos de nuestro presente
un futuro... mejor
Tan misteriosa fuiste
aquella primera vez.

Un avenir meilleur

Tu étais si mystérieuse
cette première fois
ton regard compatissant envers les autres
m'a fait penser
Difficile que quelque chose aille mal avec elle
La sympathie mutuelle
l'envie de passer un bon moment
enlacés en silence
dans ton âme j'ai entendu un lamento
et tes larmes sans raison...
la porte qui se referme encore une fois
Naturellement je suis resté seul
avec plus de questions sur mes épaules
peut-être que c'est moi qui apprends
encore une fois une leçon
Et maintenant je sais que je ne veux pas te perdre
chérie ne me laisse pas tomber
essayons de surmonter le passé
et faisons de notre présent
un avenir meilleur
J'ai appelé plusieurs fois
mais je ne t'ai jamais trouvée
et dans ma tête un tourbillon
de sentiments
des doutes et des pourquoi... tu sais ?
le désespoir
n'est pas une bonne conseillère, calme-toi
et un matin tu es apparue
aussi belle que tu as pointé le jour
disant je suis là, essayons
tu pourrais me servir un thé ?
et maintenant je sais que je ne veux pas te perdre
chérie ne me laisse pas tomber
essayons de surmonter le passé
et faisons de notre présent
un avenir... meilleur
Tu étais si mystérieuse
cette première fois.