El Perro Viejo - Los Espíritus перевод на немецкий

El Perro Viejo

(Su vieja heladera, su viejo lavarropas le estoy comprando señora)
(Compro plomo, bronce, aluminio, le estoy comprando)
(Sus baterías, radiadores, calefones viejos le compro)
(Su vieja heladera, su viejo lavarropas le estoy comprando)

Se llena un vagón
En la estación
Pasa un transeúnte
Chiflando una canción
Se prende un cigarrillo
Esperando el tren
Con la mano en el bolsillo
Ahí parado en el andén
Con la cara gastada
Y los ojos negros
De perro viejo

Mirando la calle
Por el ventanal
Sube el humo de la villa
La Paternal
Y parece aburrido
Mirar y mirar
Y mirar tanto tiempo
La gente pasar
Con la nariz mojada
Y la paranoia
De perro viejo

Un culo come trapo
Se me cruzó
Y se me quedó mirando
Hasta que desapareció
Y me armé un tabaco
Pensando
Cada minuto es uno menos
Yo me quiero enamorar
Señora, ¿tiene fuego?
Se me quedó mirando
Como perro viejo

Hay olor a humo
Hay olor a tren
Hay olor a lluvia
Y a pobre también
Cruza un rayo el cielo
La Paternal
A mi me suena como el grito
De un perro con bozal
Que igual sigue chumbando
Ladrando echado
Como perro viejo

Der alte Hund

(Ihren alten Kühlschrank, Ihre alte Waschmaschine kaufe ich Ihnen ab, Frau)
(Ich kaufe Blei, Bronze, Aluminium, ich kaufe Ihnen ab)
(Ihre alten Batterien, Heizkörper, Durchlauferhitzer kaufe ich ab)
(Ihren alten Kühlschrank, Ihre alte Waschmaschine kaufe ich Ihnen ab)

Ein Waggon füllt sich
Am Bahnhof
Ein Passant geht vorbei
Pfeifend ein Lied
Er zündet sich eine Zigarette an
Wartend auf den Zug
Mit der Hand in der Tasche
Dort stehend auf dem Bahnsteig
Mit dem verlebten Gesicht
Und den schwarzen Augen
Eines alten Hundes

Die Straße betrachtend
Durch das große Fenster
Der Rauch aus dem Armenviertel steigt auf
La Paternal
Und es scheint langweilig
Zu schauen und zu schauen
Und so lange zu schauen
Wie die Leute vorbeigehen
Mit der nassen Nase
Und der Paranoia
Eines alten Hundes

Eine aufreizende Gestalt
Kreuzte meinen Weg
Und blieb stehen und sah mich an
Bis sie verschwand
Und ich drehte mir einen Tabak
Denkend
Jede Minute ist eine weniger
Ich will mich verlieben
Gnädige Frau, haben Sie Feuer?
Sie sah mich an
Wie ein alter Hund

Es riecht nach Rauch
Es riecht nach Zug
Es riecht nach Regen
Und nach Armut auch
Ein Blitz durchzuckt den Himmel
La Paternal
Für mich klingt es wie der Schrei
Eines Hundes mit Maulkorb
Der trotzdem weiter knurrt
Bellend im Liegen
Wie ein alter Hund