Текст и перевод песни Los Espíritus - El Perro Viejo

El Perro Viejo

(Su vieja heladera, su viejo lavarropas le estoy comprando señora)
(Compro plomo, bronce, aluminio, le estoy comprando)
(Sus baterías, radiadores, calefones viejos le compro)
(Su vieja heladera, su viejo lavarropas le estoy comprando)

Se llena un vagón
En la estación
Pasa un transeúnte
Chiflando una canción
Se prende un cigarrillo
Esperando el tren
Con la mano en el bolsillo
Ahí parado en el andén
Con la cara gastada
Y los ojos negros
De perro viejo

Mirando la calle
Por el ventanal
Sube el humo de la villa
La Paternal
Y parece aburrido
Mirar y mirar
Y mirar tanto tiempo
La gente pasar
Con la nariz mojada
Y la paranoia
De perro viejo

Un culo come trapo
Se me cruzó
Y se me quedó mirando
Hasta que desapareció
Y me armé un tabaco
Pensando
Cada minuto es uno menos
Yo me quiero enamorar
Señora, ¿tiene fuego?
Se me quedó mirando
Como perro viejo

Hay olor a humo
Hay olor a tren
Hay olor a lluvia
Y a pobre también
Cruza un rayo el cielo
La Paternal
A mi me suena como el grito
De un perro con bozal
Que igual sigue chumbando
Ladrando echado
Como perro viejo

Le Vieux Chien

(Son vieux réfrigérateur, sa vieille machine à laver, je les achète, madame)
(J'achète du plomb, du bronze, de l'aluminium, je les achète)
(Ses vieilles batteries, radiateurs, chauffe-eau, je les achète)
(Son vieux réfrigérateur, sa vieille machine à laver, je les achète)

Un wagon se remplit
À la gare
Un passant
Siffle une chanson
Il allume une cigarette
En attendant le train
La main dans la poche
Là, debout sur le quai
Avec un visage usé
Et des yeux noirs
De vieux chien

Regardant la rue
Par la fenêtre
La fumée de la favela monte
La Paternal
Et il semble ennuyé
De regarder et de regarder
Et de regarder si longtemps
Les gens passer
Avec le nez mouillé
Et la paranoïa
De vieux chien

Un cul mange-chiffon
S'est croisé avec moi
Et m'a regardé
Jusqu'à ce qu'il disparaisse
Et j'ai roulé une cigarette
En pensant
Chaque minute est une de moins
Je veux tomber amoureux
Madame, vous avez du feu ?
Elle m'a regardé
Comme un vieux chien

Il y a une odeur de fumée
Il y a une odeur de train
Il y a une odeur de pluie
Et de pauvre aussi
Un éclair traverse le ciel
La Paternal
Pour moi, ça ressemble au cri
D'un chien avec une muselière
Qui continue quand même à chier
Aboyant, étendu
Comme un vieux chien