Текст и перевод песни Los Estramboticos - Cuando Falta Suerte

Cuando Falta Suerte

Esta madrugada,
La luz y la niebla iban del brazo,
Agarradas como enemigas.
La vida nos dejo un recado
Pero nunca lo encontramos,
Porque somos del tamaño
De las cosa que buscamos.
El dia regresa
Del brazo de la luz y la niebla,
Y su regreso me suena)
A un dios que se aleja.
Hasta truena hojas secas
Por donde camino
Y cada que respiro suena
Como ronca mi destino
Porque esta madrugada
La vida es un borracho,
Que cada que te habla
Te eructa en la cara.
Me recuesto en la banca
Del parque por donde
La suerte ya no pasa
(Quizas nunca paso...)
Me alejo con el polvo
Que barre le barrendero,
El olvido me nombro
Su unico heredero.
La suerte que se aleja
Pero despues regresa,
Regresa a recoger
Lo que la suerte deja...
...La suerte que se aleja

Quand la chance manque

Ce matin,
La lumière et le brouillard étaient bras dessus bras dessous,
Serrés comme des ennemis.
La vie nous a laissé un message
Mais nous ne l'avons jamais trouvé,
Parce que nous sommes de la taille
Des choses que nous recherchons.
Le jour revient
Bras dessus bras dessous avec la lumière et le brouillard,
Et son retour me rappelle)
Un dieu qui s'éloigne.
Même les feuilles sèches tonnent
Là où je marche
Et chaque fois que je respire, cela ressemble
Au ronflement de mon destin
Parce que ce matin
La vie est un ivrogne,
Qui chaque fois qu'il te parle
Te rote à la figure.
Je m'allonge sur le banc
Du parc par où
La chance ne passe plus
(Peut-être n'est-elle jamais passée...)
Je m'éloigne avec la poussière
Que balaie le balayeur,
L'oubli m'a nommé
Son unique héritier.
La chance qui s'éloigne
Mais qui revient ensuite,
Revient pour récupérer
Ce que la chance laisse...
...La chance qui s'éloigne