Текст и перевод песни Los Estramboticos - El final

El final

Me sorprendio que me llamarás
Para invitarme un café
Pense que solo ibas a verme
Para reclamarme que
No fui capaz de ofercerte
Una vida estable
Y hacerme sentir otra vez culpable.
Dices que olvide por un instante
Que estuviste con alguien más
Que ahora no puedo negarte
Una segunda oportunidad.
Y no, no entiendo como puedes decir
Que quieres regresar
No, no entiendo
Como puedes fingir amor
Si este es el final.
Nooooo...
Me preguntas: ¿Como has estado?
Queriendome decir te extraño
No nos vemos desde Marzo
Las cosas han cambiado tanto,
Y ahora soy yo
Quien necesita tomarse un tiempo
Para volverlo a intentar,
No vallas a pensar que te odio
Y no te puedo perdonar
Pues no se como se perdona
Lo que nunca podre olvidar.
Y no, no entiendo como puedes decir
Que quieres regresar
No, no entiendo
Como puedes fingir amor
Si este es el final.
X (2)

La fin

J'ai été surpris quand tu m'as appelé
Pour me proposer un café
J'ai pensé que tu venais juste me voir
Pour me reprocher que
Je n'ai pas été capable de t'offrir
Une vie stable
Et me faire sentir coupable une fois de plus.
Tu dis d'oublier pour un instant
Que tu étais avec quelqu'un d'autre
Que maintenant je ne peux pas te refuser
Une seconde chance.
Et non, je ne comprends pas comment tu peux dire
Que tu veux revenir
Non, je ne comprends pas
Comment tu peux faire semblant d'aimer
Si c'est la fin.
Nooooo...
Tu me demandes : Comment vas-tu ?
En voulant dire que tu me manques
On ne s'est pas vus depuis mars
Les choses ont tellement changé,
Et maintenant c'est moi
Qui a besoin de prendre du temps
Pour réessayer,
Ne pense pas que je te déteste
Et que je ne peux pas te pardonner
Car je ne sais pas comment on pardonne
Ce que je ne pourrai jamais oublier.
Et non, je ne comprends pas comment tu peux dire
Que tu veux revenir
Non, je ne comprends pas
Comment tu peux faire semblant d'aimer
Si c'est la fin.
X (2)