Текст и перевод песни Los Estramboticos - La Herida (Reprise)

La Herida (Reprise)

¿Qué ganaste con decir que me extrañas,
Con llamarme y darme una esperanza,
Con hacerme sentir que volaba?
¿Qué ganaste con cortarme las alas?
¿Por qué intentaste hacerme creer
Que me entendías y que me amabas
Si desde el principio ya sabías
Que yo no era lo que tú esperabas?
No he podido explicar, ni siquiera imaginar
Por qué me harías tanto mal
No te fuiste hasta ver sangrar la herida
No he podido entender en qué radica tu placer
Disfrutabas hacerme mal
¿¡qué ganarías al destrozar mi vida!?
Fue esta soledad y no el destino
Que nos puso en el mismo camino
Creímos que ya nos conocíamos
Solo estabamos igual de vacíos
Fue esta soledad la que me hizo
Pensar que eras como una Diosa
Que había caído de otro planeta
Yo solo quise nombrarte mi reina
Hacerte castillos, subirte a un nicho
Tal vez fue eso lo que te hizo
Salir corriendo pues por lo visto
Tenías tanto miedo a un compromiso
No he podido explicar ni siquiera imaginar
Por qué me harias tanto mal
No te fuiste hasta ver sangrar la herida
No he podido entender en qué radica tu placer
Disfrutabas hacerme mal
¿¡qué ganarías al destrozar mi vida!?
No he podido explicar ni siquiera imaginar
Por qué me harías tanto mal
No te fuiste hasta ver sangrar la herida
No he podido entender en qué radica tu placer
Disfrutabas hacerme mal
¿¡qué ganarías al destrozar mi vida!?
¿¡Me estás oyendo inútil!?
No he podido explicar ni siquiera imaginar
Por qué me harías tanto mal
No te fuiste hasta ver sangrar la herida
No he podido entender en qué radica tu placer
Disfrutabas hacerme mal
¿¡qué ganarías al destrozar mi vida!?

Рана (Reprise)

Что ты выиграла, сказав, что скучаешь,
Позвонив мне и дав надежду,
Заставив меня почувствовать, что я летаю?
Что ты выиграла, подрезав мне крылья?
Зачем ты пыталась заставить меня поверить,
Что ты понимаешь меня и любишь,
Если с самого начала ты знала,
Что я не тот, кого ты ждала?
Я не могу объяснить, даже представить,
Зачем ты причинила мне столько боли,
Ты не ушла, пока не увидела, как кровоточит рана.
Я не могу понять, в чем твое удовольствие,
Ты наслаждалась, причиняя мне боль,
Что ты выиграла, разрушив мою жизнь!?
Это было одиночество, а не судьба,
Что свело нас на одном пути.
Мы думали, что уже знаем друг друга,
Мы просто были одинаково пусты.
Именно это одиночество заставило меня
Думать, что ты как богиня,
Которая упала с другой планеты.
Я просто хотел назвать тебя своей королевой,
Построить тебе замки, возвести на пьедестал,
Возможно, именно это заставило тебя
Убежать, ведь, судя по всему,
Ты так боялась обязательств.
Я не могу объяснить, даже представить,
Зачем ты причинила мне столько боли,
Ты не ушла, пока не увидела, как кровоточит рана.
Я не могу понять, в чем твое удовольствие,
Ты наслаждалась, причиняя мне боль,
Что ты выиграла, разрушив мою жизнь!?
Я не могу объяснить, даже представить,
Зачем ты причинила мне столько боли,
Ты не ушла, пока не увидела, как кровоточит рана.
Я не могу понять, в чем твое удовольствие,
Ты наслаждалась, причиняя мне боль,
Что ты выиграла, разрушив мою жизнь!?
Ты меня слышишь, бесполезная!?
Я не могу объяснить, даже представить,
Зачем ты причинила мне столько боли,
Ты не ушла, пока не увидела, как кровоточит рана.
Я не могу понять, в чем твое удовольствие,
Ты наслаждалась, причиняя мне боль,
Что ты выиграла, разрушив мою жизнь!?