Текст и перевод песни Los Estramboticos - La Herida

La Herida

Fue esta soledad y no el destino
Quien nos puso en el mismo camino
Creímos que ya nos conocíamos
Solo estábamos igual de vacíos

Fue esta soledad, la que me hizo
Pensar que eras como una diosa
Que había caído de otro planeta

Yo solo quise nombrarte mi reina
Hacerte castillos, subirte a un nicho
Tal vez fue eso lo que te hizo
Salir corriendo, pues por lo visto
Tenías tanto miedo a un compromiso

No he podido explicar
Ni siquiera imaginar
¿Por qué me harías tanto mal?
No te fuiste hasta desangrar la herida

No he podido entender
¿En qué radica tu placer?
Disfrutabas hacerme mal
¿Qué ganarías al destrozar mi vida?

Fue esta soledad que, con el tiempo
Me trajo hasta este extremo
Tu amor es como ese veneno
Que siempre recorre todos mis sueños

Con tu alegría que siempre se iba
Con tus caricias siempre de prisa
Con tu sonrisa tan indecisa
Solo alargaste esta agonía

No he podido explicar
Ni siquiera imaginar
¿Por qué harías tanto mal?
No te fuiste hasta desangrar la herida

No he podido entender
¿En qué radica tu placer?
Disfrutabas hacerme mal
¿Qué ganarías al destrozar mi vida?

¿Me estás oyendo, inútil?

No he podido explicar
Ni siquiera imaginar
¿Por qué me harías tanto mal?
No te fuiste hasta desangrar la herida

No he podido entender
¿En qué radica tu placer?
Disfrutabas hacerme mal
¿Qué ganarías al destrozar mi vida?

La Herida

C'est cette solitude et non le destin
Qui nous a mis sur le même chemin
Nous pensions nous connaître déjà
Nous étions juste aussi vides

C'est cette solitude, qui m'a fait
Penser que tu étais comme une déesse
Qui était tombée d'une autre planète

Je voulais juste te nommer ma reine
Te construire des châteaux, te hisser sur un piédestal
Peut-être est-ce ce qui t'a fait
Te enfuir, car apparemment
Tu avais tellement peur de l'engagement

Je n'ai pas pu expliquer
Ni même imaginer
Pourquoi tu me ferais tant de mal ?
Tu n'es pas partie avant d'avoir saigné la blessure

Je n'ai pas pu comprendre
Quel est ton plaisir ?
Tu prenais plaisir à me faire du mal
Que gagnerais-tu en détruisant ma vie ?

C'est cette solitude qui, avec le temps
M'a amené à ce point
Ton amour est comme ce poison
Qui parcourt toujours tous mes rêves

Avec ta joie qui s'en allait toujours
Avec tes caresses toujours pressées
Avec ton sourire si indécis
Tu n'as fait que prolonger cette agonie

Je n'ai pas pu expliquer
Ni même imaginer
Pourquoi tu ferais tant de mal ?
Tu n'es pas partie avant d'avoir saigné la blessure

Je n'ai pas pu comprendre
Quel est ton plaisir ?
Tu prenais plaisir à me faire du mal
Que gagnerais-tu en détruisant ma vie ?

M'entends-tu, inutile ?

Je n'ai pas pu expliquer
Ni même imaginer
Pourquoi tu me ferais tant de mal ?
Tu n'es pas partie avant d'avoir saigné la blessure

Je n'ai pas pu comprendre
Quel est ton plaisir ?
Tu prenais plaisir à me faire du mal
Que gagnerais-tu en détruisant ma vie ?