Текст и перевод песни Los Fabulosos Cadillacs - 1987

1987

La línea que divide el bien y el mal
Se borró, ya no está.

Ya no tengo miedo,
Ya se fue, ya no está.

La línea que divide el bien y el mal
Se borró, ya no está.

Hoy sé
Que nada va a cambiar,
Sé que todo sigue igual,
Nunca más volvamos a dudar.

Dios ya nos mostró la oscuridad,
Las olas de este mar,
Que vienen y se van,
Hoy ya lo entendí.

Tanto tiempo te busqué
Esperando por saber quién soy,
Y estaba ahí.
Ya no hay nada que buscar,
No hay nada que encontrar,
Estás aquí.

Barcos al partir,
Bajo el cielo gris.

Hoy miré
La pura soledad,
Ella fue una estela en el mar,
La dejó un barco al pasar.

Después se borró,
No la vi más,
Y las olas del mar,
Que vienen y se van,
Esta cicatriz siempre estuvo aquí.

Tanto tiempo te busqué
Esperando por saber quién soy,
Y estaba ahí.
Ya no hay nada que buscar,
No hay nada que encontrar,
Estás aquí.

Esta cicatriz
Siempre estuvo aquí.

1987

La ligne qui sépare le bien du mal
S'est effacée, elle n'est plus.

Je n'ai plus peur,
Elle s'est envolée, elle n'est plus.

La ligne qui sépare le bien du mal
S'est effacée, elle n'est plus.

Aujourd'hui je sais
Que rien ne changera,
Je sais que tout reste comme avant,
Ne doutons plus jamais.

Dieu nous a déjà montré l'obscurité,
Les vagues de cette mer,
Qui vont et viennent,
Aujourd'hui, je l'ai compris.

Je t'ai cherché si longtemps
En attendant de savoir qui je suis,
Et tu étais là.
Il n'y a plus rien à chercher,
Il n'y a plus rien à trouver,
Tu es ici.

Les bateaux au départ,
Sous le ciel gris.

Aujourd'hui j'ai vu
La pure solitude,
Elle était une traînée dans la mer,
Laisse-la par un bateau qui passe.

Puis elle s'est effacée,
Je ne l'ai plus vue,
Et les vagues de la mer,
Qui vont et viennent,
Cette cicatrice a toujours été là.

Je t'ai cherché si longtemps
En attendant de savoir qui je suis,
Et tu étais là.
Il n'y a plus rien à chercher,
Il n'y a plus rien à trouver,
Tu es ici.

Cette cicatrice
A toujours été là.